1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[zvoki ambientalnih gozdov]

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
[gradi napeta glasba]

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,604
{\an8}[Sean] Ne trudimo se
da bi to sploh bilo sovražno.

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,025
Namerno boš zamolčal
vendarle vir.

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,570
Kot da se trudiš obdržati
druge ekipe v podrejenem položaju, kar ...

6
00:00:28,653 --> 00:00:29,696
Dobim, je dobiček.

7
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
Ja, 100 %. Tukaj smo, da igramo igro.

8
00:00:33,366 --> 00:00:37,287
[Morgan] To dekle,
Mislim, da ji je bilo ime Mandy ...

9
00:00:37,370 --> 00:00:42,292
{\an8}govori z nami in, veš,
ona samo počne zelo prisrčno stvar

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,295
{\an8}to počnejo takšne egoistične ženske.

11
00:00:45,378 --> 00:00:51,176
Kot, "Ja. Haha. Lahko sprejmeš naš lok,
in lahko vzamemo vašo železo palico."

12
00:00:51,259 --> 00:00:54,637
Vedel sem, da je samo ena od teh ljudi
ki ji ponavadi uspe

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,432
in naj ti nikoli ne rečejo "ne,"
ker je bilo tako kot,

14
00:00:57,515 --> 00:01:01,561
nekaj, kar je videla umirati pred njo
zgodilo, da ni hotela videti.

15
00:01:02,687 --> 00:01:05,899
Ne rečemo za vedno ne, ne rečemo
nočemo igrati poštene igre.

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,777
Samo o tem se hočeva pogovarjati
malo več.

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,697
Vendar je tudi precej težko
da se odrečemo našemu ubijanju

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,407
in samo reci: "Razmislili bomo o tem."

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
Ampak mislim, da za nas,
na tej točki, prav zdaj,

20
00:01:17,702 --> 00:01:18,870
tega loka ne potrebujemo.

21
00:01:18,953 --> 00:01:20,038
[Faraon] Ja.

22
00:01:21,122 --> 00:01:24,501
Popolnoma razumem. Ogenj takoj mora
bodi prijazen, še posebej s temi hrošči.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Mislim, da je ena od stvari,

24
00:01:26,878 --> 00:01:30,882
če se vrnem in rečem, "Hej, ni dogovora,"
podvojili bomo svoja prizadevanja.

25
00:01:33,510 --> 00:01:37,430
Torej, če to potisnete v desno,
vem, da ta dogovor, že jutri,

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
- ni več mogel preživeti.
- Res je.

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
In trudili se bomo vso noč.

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
Zelo sva blizu.

29
00:01:49,192 --> 00:01:50,902
[Maddy] Ta odgovor mi ni bil všeč.

30
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Res je bilo odvratno,

31
00:01:53,154 --> 00:01:56,324
{\an8}zaradi naših namenov
izenačili konkurenčne pogoje.

32
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
{\an8}In če ne bodo igrali pošteno
in športen,

33
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
{\an8}potem se bom ujemal s to energijo.

34
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
[Ben] Vzleteli bomo.

35
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
Lepo vaju je videti fantje.

36
00:02:14,342 --> 00:02:17,512
[Ben] Mislim, da se počutijo kar dobro
o ognju prav zdaj.

37
00:02:17,595 --> 00:02:18,555
[Maddy] Mmm.

38
00:02:19,055 --> 00:02:21,099
Igra se je definitivno začela.

39
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
Na tej točki
čeprav je igra dolga igra,

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
sedimo
z večjim kupom žetonov,

41
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
in pravkar je šel all in
s petimi, ki so mu ostali.

42
00:02:28,773 --> 00:02:31,943
[Maddy] Imajo deževnico, ampak jo
razbili svoje zasilne pločevinke.

43
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
- [Ben] Ja, ne gre jim dobro.
- [Maddy] Ne.

44
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
Morali so skleniti dogovor zdaj
ker so obupani.

45
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
Meso morajo skuhati.

46
00:02:38,575 --> 00:02:42,120
In zame, če si obupan,
to pomeni, da ste na robu vnetja.

47
00:02:42,203 --> 00:02:43,079
[Morgan] Zagotovo.

48
00:02:43,163 --> 00:02:45,123
[Maddy] Človek, [bleeping] sem končal.

49
00:02:45,206 --> 00:02:46,666
vem [globoko izdihne]

50
00:02:47,458 --> 00:02:50,670
[Maddy] Ne pomagaš mi, ko te potrebujem,
Ne pomagam ti, ko me potrebuješ.

51
00:02:50,753 --> 00:02:52,505
Karma je prasica.

52
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
[dinamična glasbena tema]

53
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
{\an8}[grmenje]

54
00:03:41,554 --> 00:03:43,806
[tematska glasba zbledi]

55
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
[se dvigajo zvoki ambientalnih gozdov]

56
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
[helikopter se približuje]

57
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
- Tam je helikopter.
- [Morgan] Hej, helikopter.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,003
- [Braxton] Joj, fantje, slišite to?
- Kaj?

59
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
- Mislim, da je helikopter, fantje.
- [Leiya] Lažeš.

60
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
Prihaja od tam.

61
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
[Wes] Imamo akcijo.

62
00:04:19,425 --> 00:04:20,885
[Braxton se smeje] Imamo akcijo.

63
00:04:20,969 --> 00:04:22,887
[predvaja napeta glasba]

64
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
- Helikopter!
- Vsi!

65
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
- Tukaj je!
- Ja.

66
00:04:28,184 --> 00:04:29,644
- To je nad glavo.
- Tukaj je.

67
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
- Izgleda kot torba.
- Spustili so drugega.

68
00:04:31,646 --> 00:04:32,605
[Wes] Spusti.

69
00:04:33,231 --> 00:04:36,901
[pripovedovalec] <i>Izleti iz igre se razlikujejo,</i>
<i>dostava zalog, navodil,</i>

70
00:04:36,985 --> 00:04:40,238
<i>ali priložnosti igranja</i>
<i>kar bi lahko drastično vplivalo na igro.</i>

71
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Na terenu. gremo

72
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
[Abby] Pojma nimamo, kaj je to,

73
00:04:43,616 --> 00:04:46,411
{\an8}vendar vemo, da jih bo
preobratov v tej igri.

74
00:04:46,494 --> 00:04:48,913
Navdušen sem.
Poglej, kaj imajo noter, Wes.

75
00:04:48,997 --> 00:04:53,084
{\an8}Nimamo pojma
kako se bo to dejansko izšlo.

76
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
Nekako je težko.

77
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
Želim si, da bi bilo orodje za ribolov.

78
00:04:58,631 --> 00:05:00,717
- [Leiya] Upajmo, da ni slabo.
- Kaj imamo?

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
- [Wes] Gremo.
- Kaj imamo notri?

80
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
- Opomba!
- Oh, opomba!

81
00:05:04,887 --> 00:05:05,805
[vzklikne]

82
00:05:05,888 --> 00:05:07,390
Ja, to je opomba.

83
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
- [Brett] Kaj piše?
- Bomo videli.

84
00:05:10,810 --> 00:05:12,312
"Izberite dva predstavnika."

85
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
"Izberite dva predstavnika."

86
00:05:15,189 --> 00:05:17,525
»Sledili bodo
dimni signal, ko ga vidijo."

87
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
"Pazljivo izbiraj."

88
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
"Pazljivo izbiraj."

89
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
Oh, božja.

90
00:05:23,990 --> 00:05:25,491
- [Maddy] Ooh.
- To je to.

91
00:05:27,910 --> 00:05:31,581
- [glasba postane zamišljena]
- Kaj? "Izberite dva predstavnika."

92
00:05:31,664 --> 00:05:35,001
[Braxton] Nekaj mora biti
<i>pri </i>dimu, padcu zaloge ali kaj podobnega.

93
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Kaj misliš, koga bi morali dobiti?

94
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
iskreno,
po moji mali krmi včeraj,

95
00:05:39,422 --> 00:05:41,507
Nekako sem odkril
veliko te igralne plošče.

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
Zato mislim, da če bi videl dim,

97
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
Mogoče vem, kako priti
malo nazaj.

98
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
Braxton, notri si. V redu.

99
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
{\an8}Mislim, da mi bo kar dobro šlo.
Nekako sem nomad.

100
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
{\an8}Potujem, kamor hočem,
ko hočem iti,

101
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
{\an8}če imam
denar za to ali ne.

102
00:05:55,021 --> 00:05:58,107
Prej sem poskušal sedeti v pisarni.
To sem delal eno leto.

103
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
To zagotovo ni zame.

104
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Tako sem vstal in nehal,
in začela moje potovalne dogodivščine.

105
00:06:02,820 --> 00:06:05,698
Vsekakor sem se dal skozi
toliko neprijetnih situacij,

106
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
in vem, da zmorem
vztrajati do konca.

107
00:06:08,451 --> 00:06:09,410
[Wes] Kdo je naslednji?

108
00:06:09,494 --> 00:06:12,914
[Brett] Poznam svojo pot skozi gozd
kar dobro. Odraščal sem v grmičevju.

109
00:06:12,997 --> 00:06:15,708
Če je skozi kakšno debelo sranje,
Hitro mi bo uspelo

110
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
pred drugimi ekipami.

111
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
{\an8}Jedel sem hrošče
in bos skozi zaplate briarja

112
00:06:20,713 --> 00:06:22,590
{\an8}odkar sem bil kobilici do kolen.

113
00:06:23,174 --> 00:06:26,177
- Zaupam jim. Zaupam vam fantje.
- Ja, jaz tudi. Zaupam vam fantje.

114
00:06:26,677 --> 00:06:28,221
[Brett] Igram za svojo ekipo,

115
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
ampak vsako priložnost
ki mi je predstavljen, vzamem.

116
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
- En, dva, tri. Charlie!
- [vsi] Charlie!

117
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
[Brett] Tekmujemo
za milijon dolarjev.

118
00:06:37,313 --> 00:06:40,900
Morda sem zlobna baraba,
ampak jaz bom bogata zlobna baraba.

119
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
[glasba zbledi]

120
00:06:42,902 --> 00:06:46,030
- [Ben] Dva predstavnika.
- Vsekakor mislim, da Dave.

121
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
Zelo si všečen,
torej, če je kaj pri drugih ekipah,

122
00:06:49,325 --> 00:06:50,827
- razprava o...
- [Dave] Mm-hm.

123
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
- Mislim, da bi moral biti tam.
- V redu.

124
00:06:53,663 --> 00:06:57,542
{\an8}To je igra, v kateri ljudje tekmujejo
za milijon dolarjev.

125
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
Napetosti so torej visoke.

126
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
Smisel bi lahko šel skozi okno,

127
00:07:00,461 --> 00:07:03,548
vendar sem bil vzgojen, da imam razred
in spoštovanje do soljudi.

128
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
{\an8}Dokler sledim svojemu občutku
in moralni kompas,

129
00:07:07,218 --> 00:07:09,720
{\an8}potem vem, da me bo to vodilo
do cilja.

130
00:07:10,346 --> 00:07:13,516
{\an8}[Maddy] Tudi jaz mislim, da Ben, ker
ste že vzpostavili stik z Bravom,

131
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
Mislim, da kuriram ta odnos
izgleda dobro od tebe.

132
00:07:17,478 --> 00:07:21,607
{\an8}Vem, da bodo druge ekipe
pošlje svoja dva najmočnejša igralca.

133
00:07:22,358 --> 00:07:26,279
Prav tako smo se vsi strinjali, da če obstaja
plavalni izziv ali karkoli atletskega,

134
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
za to bi bili naši najboljši igralci.

135
00:07:30,283 --> 00:07:31,200
v redu

136
00:07:31,284 --> 00:07:34,537
Dame v ekipi
vidijo nas kot močna sredstva.

137
00:07:34,620 --> 00:07:37,748
{\an8}Iskreno ... ne sovražim jih zaradi tega.

138
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
{\an8}To je strategija in ni slaba.

139
00:07:42,962 --> 00:07:44,464
[Halle] Počakaj, kaj pa če je slabo?

140
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
[Ben] V tej igri,
nikoli ne veš, kaj sledi.

141
00:07:48,259 --> 00:07:51,012
Samo osredotočam se na stvari
ki so pod mojim nadzorom.

142
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
[Morgan] Ali kdo <i>želi </i>to narediti?

143
00:07:56,184 --> 00:07:57,310
[Sean] Rad bi to naredil,

144
00:07:57,393 --> 00:08:00,313
vendar bi rad celotno ekipo
podpreti kakršno koli odločitev.

145
00:08:00,396 --> 00:08:01,355
[Morgan] Prav.

146
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
[Sean] Seveda želim to narediti.

147
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Kot neprofitni ustanovitelj
kjer delam v vzhodni Afriki,

148
00:08:06,194 --> 00:08:10,198
{\an8}Bil sem v težkih okoljih,
in izzval sem se.

149
00:08:10,281 --> 00:08:13,326
{\an8}Ampak tudi to vem
kaj je do zdaj delovalo za Bravo

150
00:08:13,409 --> 00:08:16,162
{\an8}je, da se prilagajamo vlogam
ki so takrat potrebne.

151
00:08:16,245 --> 00:08:18,998
{\an8}Veš, kdo bo nastopil?
Kako jih lahko podpremo?

152
00:08:19,081 --> 00:08:22,084
Potem, ko se ta oseba utrudi,
dopolnimo, zamenjajmo te stvari.

153
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
Mislim, da je res karkoli na mizi.

154
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
[Sean] Verjetno sem jaz tisti
z najnižjimi baterijami.

155
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
[Morgan] Jaz tudi.

156
00:08:29,258 --> 00:08:30,176
ja

157
00:08:30,760 --> 00:08:32,553
- Pripravljen sem iti.
- [Abby] Ja.

158
00:08:32,637 --> 00:08:34,805
Sinoči sem veliko spal, fantje.

159
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
Abby in faraon?

160
00:08:36,265 --> 00:08:37,225
v redu

161
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
V redu, torej je odločeno.

162
00:08:39,435 --> 00:08:41,312
Kul, všeč mi je. Dajmo, fantje.

163
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
[Halle] Počakaj, je tisti dim tam?

164
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
- To je, kajne?
- Je to dim?

165
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
- [Maddy] Ja.
- [Nikki] To je dim.

166
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
Vsi, imamo dim!

167
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
Joj, fantje!

168
00:08:51,280 --> 00:08:54,116
- [Morgan] Oh, to je veliko dima.
- [Faraon] To je signal.

169
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
- [Sean] Gremo. gremo
- Si pripravljen?

170
00:08:56,244 --> 00:08:57,119
[Abby] Gremo, fantje.

171
00:08:57,203 --> 00:09:02,458
[pripovedovalec] <i>Naslednja priložnost igre</i>
<i>se razkrije 2,5 km severno od Charlie Campa.</i>

172
00:09:03,084 --> 00:09:04,168
[Ben] Uf.

173
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
[Nikki] Tole imate.

174
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
[pripovedovalec] <i>Vsaka ekipa odpošlje</i>
<i>njunih dveh predstavnikov,</i>

175
00:09:09,715 --> 00:09:12,009
<i>ne vedo, kaj je pred nami.</i>

176
00:09:12,969 --> 00:09:17,223
Lahko bi bil preizkus spretnosti,
duševne sposobnosti.

177
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
- Upam, da se bomo vrnili z dobrimi novicami.
- [Sean] Dajmo, fantje. Ubij to sranje.

178
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
[Abby] Nimamo pojma
v kaj se spuščamo.

179
00:09:24,897 --> 00:09:26,566
Mislim, ta igra nima pravil.

180
00:09:26,649 --> 00:09:29,193
{\an8}Karkoli že je,
lahko imamo priložnost

181
00:09:29,277 --> 00:09:32,321
{\an8}da pripeljemo našo ekipo
še bližje temu milijonu dolarjev.

182
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
[visoka glasba gradi]

183
00:09:34,907 --> 00:09:36,242
[Braxton] To je slabo.

184
00:09:39,370 --> 00:09:40,246
[Brett] Oh, kaj?

185
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- O moj bog.

186
00:09:42,540 --> 00:09:44,917
{\an8}Ko se približamo dimnemu signalu,

187
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
{\an8}kar vidimo, je nekaj, kar imam …

188
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
{\an8}nikoli v milijonih let
bi uganil.

189
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
Oh, sranje!

190
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
- Je to?
- O moj bog.

191
00:09:52,592 --> 00:09:53,467
Poglej to!

192
00:09:53,551 --> 00:09:57,930
{\an8}Odhajamo v daljavi
ta čudoviti bungalov ob plaži ...

193
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
- Na tej nedotaknjeni lokaciji.
- [Ben] Neverjetno zgrajen.

194
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
Dve ponjavi s pokritostjo z listi,

195
00:10:03,394 --> 00:10:06,063
kot, popoln kot
da se ne zadimi preveč.

196
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Tisti mali bungalov
imajo zelo lepo.

197
00:10:08,190 --> 00:10:09,483
[Abby] Dvignjena postelja, ki smo jo želeli.

198
00:10:09,567 --> 00:10:12,528
Tam je vse, kar lahko
mogoče potrebujejo. Fero palice.

199
00:10:12,612 --> 00:10:15,239
Tam sta dva loka z odejami.
Tam so lonci.

200
00:10:15,323 --> 00:10:16,365
Je to orodje?

201
00:10:16,449 --> 00:10:19,118
- Glej, tam je kot… Tam je žival.
- [Brett] Brat, prašič.

202
00:10:19,201 --> 00:10:21,454
- [Abby] Tam je meso in vse.
- [Ben] Imamo luau?

203
00:10:21,537 --> 00:10:25,374
[Braxton] V bistvu vsaka stvar
da manjkajo vsi drugi tabori,

204
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
ta tabor ima na pretek.

205
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
[Abby] Da! In opomba.

206
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
[Brett] Opomba.

207
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
[Braxton] "Dobrodošel v novem kampu, Delta."

208
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
"Delta ima vse zaloge
na igralni plošči in več."

209
00:10:38,054 --> 00:10:41,807
"Potrebna sta vsaj dva igralca
ustanoviti Team Delta. Ne več kot pet."

210
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
"Če ne morete sestaviti ekipe Delta,

211
00:10:44,935 --> 00:10:47,605
zaloge družbe Delta
ni mogoče preiskati."

212
00:10:48,648 --> 00:10:52,485
"Če ostaneš, moraš počakati 72 ur, da
zaposli druge člane ekipe, da se ti pridružijo."

213
00:10:53,778 --> 00:10:57,782
»Če odidete, se morda ne boste pridružili
Ekipa Delta do konca tekme."

214
00:10:57,865 --> 00:10:59,867
[igrajo se dramatični toni]

215
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
[tekmovalec tiho vzklikne]

216
00:11:01,494 --> 00:11:04,580
- [ostro vdihne] Joj.
- To je odločitev.

217
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
V redu, hočeš
samo še enkrat pregledati?

218
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
- Tukaj je treba veliko razmišljati.
- O moj bog, kaj?

219
00:11:11,587 --> 00:11:15,257
Vsak od nas se je moral odločiti.
Ali ostani z ekipo

220
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
{\an8}ali zapustite svojo ekipo, ustanovite novo ekipo Delta

221
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
{\an8}z vsakim posameznim virom
morda bi morali zmagati v tej igri.

222
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
Stari, kaj?
To je nekaj mentalne gimnastike.

223
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
Pet dni brez hrane, lačni smo.

224
00:11:27,395 --> 00:11:31,941
Videti tistega prašiča, s katerega kaplja maščoba
na ogenj, samo zlato rjavo maščobo.

225
00:11:32,024 --> 00:11:35,611
{\an8}Bilo je na meji spolnosti
kako sem gledal na to stvar,

226
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
vendar se je nismo mogli dotakniti
razen če smo zapustili svoje soigralce.

227
00:11:39,115 --> 00:11:42,159
{\an8}Torej vemo, da je to res surov posel.

228
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
{\an8}[Faraon] Kaj bi rad naredil?

229
00:11:44,495 --> 00:11:47,331
Še vedno mi je zelo všeč naša ekipa,
če pa odidemo,

230
00:11:47,415 --> 00:11:50,543
in če se odločijo ostati,
dobijo ogenj, dobijo prašiča,

231
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
dobijo vse
bi si morda želeli v tem kampu,

232
00:11:53,462 --> 00:11:55,881
in imajo nogo pred nami.

233
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
Raje ne bi ustanovil nove ekipe,

234
00:11:59,218 --> 00:12:04,056
{\an8}ampak nočem drugih ljudi
biti na istem igralnem polju kot jaz.

235
00:12:04,890 --> 00:12:07,184
[Braxton] Ne bom lagal,
malo se mučimo.

236
00:12:07,268 --> 00:12:10,896
- Imamo dobro zavetje. Kot mi--
- Zavetišče, to je vse, kar trenutno imamo.

237
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
Ja, nimamo ognja.

238
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
Ni možnosti, da dobim hrano, res.

239
00:12:13,774 --> 00:12:16,610
Dobim integriteto in vse,
ampak poglejte [bleeping] vire.

240
00:12:16,694 --> 00:12:18,362
To je igra za milijon dolarjev.

241
00:12:18,446 --> 00:12:20,990
Hudo mi je, ko to rečem
ker imamo tako tesno ekipo,

242
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
ampak to trdi ves čas,
tako da ne vem kaj govorim.

243
00:12:23,534 --> 00:12:27,204
{\an8}Kot ekipa je to odličen temelj
za začetek odlične igre,

244
00:12:27,288 --> 00:12:29,165
{\an8}vendar so bile napetosti precej visoke.

245
00:12:29,248 --> 00:12:30,499
{\an8}Vedno govorite o timskem delu.

246
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
Ti zunaj gledaš noter
tej ekipi, ker lažeš.

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
- Oprostite?
- Ti si tisti, ki je dvostranski.

248
00:12:36,005 --> 00:12:39,717
Te igre ne moreš zmagati sam.
Za preživetje tukaj je potrebno timsko delo.

249
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
Eno pravilo je
moraš biti v ekipi, da zmagaš,

250
00:12:42,470 --> 00:12:45,765
zato je pomembno
da bi dejansko želeli delati skupaj.

251
00:12:46,265 --> 00:12:48,893
Vsi ostali v naši ekipi so se pritožili.
Ste se tega zavedali?

252
00:12:48,976 --> 00:12:50,728
In potem je Sarah prava košara.

253
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
- Sarah, vseeno mi je ni všeč.
- Točno tako.

254
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Jaz in ti morava narediti
zavezništvo vseh časov.

255
00:12:54,774 --> 00:12:55,691
Zavezništvo vseh časov.

256
00:12:55,775 --> 00:12:58,652
Isti čas, 100 %.
In potem je to 500 Gs na kos.

257
00:12:59,236 --> 00:13:01,447
[Dave] Ta prašič izgleda dobro.
To bi lahko iztaknil.

258
00:13:01,530 --> 00:13:04,700
Ja, stari, to je ...
Ne moremo dovoliti, da bi ga kdo vzel.

259
00:13:04,784 --> 00:13:07,536
{\an8}Želimo biti resnični
damam Alpha Teama,

260
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
{\an8}vendar moramo dobiti ponjavo,

261
00:13:09,288 --> 00:13:11,582
{\an8}in dobiti moramo fero palico
narediti ogenj.

262
00:13:12,166 --> 00:13:15,044
Želimo ugotoviti, kako to uporabiti

263
00:13:15,127 --> 00:13:18,672
{\an8}za izenačenje pogojev
in dobili, kar smo poskušali dobiti.

264
00:13:19,256 --> 00:13:23,052
Mislim, da so vsi tukaj in so na tleh
igrati častno in pošteno igro.

265
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
- Potrebujejo samo, da jim razložimo, kako.
- Ja.

266
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Ker je nekako zapleteno.

267
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
V redu, hočeš obkrožiti,
govoriti skozi to?

268
00:13:29,934 --> 00:13:30,851
- Ja.
- Ja.

269
00:13:31,393 --> 00:13:32,520
Naredimo to.

270
00:13:33,395 --> 00:13:34,438
[Ben] Tako dobro diši.

271
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
[Braxton] Ja, res je.

272
00:13:36,232 --> 00:13:37,983
- To je noro.
- [Brett] Oh moj bog.

273
00:13:39,026 --> 00:13:40,444
Kaj si mislimo?

274
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
Predvidevam, da je vsaka oseba tukaj ena
močnejših članov njihove ekipe.

275
00:13:43,697 --> 00:13:44,657
Zato si tukaj.

276
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
Torej, to bi bila močna ekipa.

277
00:13:48,619 --> 00:13:49,703
[Abby] Prav.

278
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
Koliko vas je
zagotovo želite biti tukaj?

279
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Razmišljam, da bi ostal.

280
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
Mislim, da bova oba ostala.

281
00:13:58,003 --> 00:14:01,215
- Očitno vsi.
- Ker nekdo mora iti.

282
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
[Abby] Če bi samo pet ljudi
smejo ostati,

283
00:14:04,301 --> 00:14:07,513
{\an8}nihče ne bo
tisti, ki bo odšel.

284
00:14:08,597 --> 00:14:10,474
Pojma nimam kaj naj naredim.

285
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
Jaz tudi ne. Težko je kot sranje.

286
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
[Ben] Nekako smo v slepi ulici.

287
00:14:16,564 --> 00:14:20,067
Nihče ni pripravljen oditi.

288
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
No, samo pravim
kar mislimo, da počnemo. Torej …

289
00:14:24,405 --> 00:14:27,241
Vem, da si vsi želijo poskusiti
in pridobijo ta kamp zase,

290
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
in zajebaj vse ostale,

291
00:14:29,118 --> 00:14:30,828
ampak to nima smisla.

292
00:14:30,911 --> 00:14:34,248
{\an8}Samo razmišljam, da nekako potrebujemo ogenj,

293
00:14:34,331 --> 00:14:35,791
in moramo dobiti ponjavo.

294
00:14:35,875 --> 00:14:38,460
Zato sem pomislil, če ne morem ostati pri Delti,

295
00:14:39,336 --> 00:14:42,006
{\an8}Mislim, da je pravi čas
da nadaljujete in sklenete menjavo.

296
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
Mislim, da to uporabljamo kot katalizator

297
00:14:45,467 --> 00:14:47,803
zagotoviti, da vsi
ima enake konkurenčne pogoje,

298
00:14:47,887 --> 00:14:50,598
in pravimo,
"Hej, vsi gremo stran od Delte."

299
00:14:50,681 --> 00:14:52,892
[predvajanje zamišljene glasbe]

300
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
Gremo nazaj k našim ekipam,

301
00:14:54,393 --> 00:14:58,689
in potem obljubimo takoj zdaj
čez katero bomo marširali, pošten dogovor.

302
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
Vsakemu od vas bomo dali
lok in tulec polnih puščic,

303
00:15:01,942 --> 00:15:05,321
in daš nam ponjavo, ferro palico,
ista stvar, karkoli pogrešate.

304
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
Vsi so postali celi.

305
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
Vsi gredo samo nazaj.

306
00:15:09,074 --> 00:15:10,367
Hočeš to narediti?

307
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
[Ben] Sem nekdanji specialni agent.

308
00:15:13,120 --> 00:15:15,623
V zaslišanju je termin.

309
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
{\an8}Imenuje se "kognitivna preobremenitev."

310
00:15:18,500 --> 00:15:22,755
{\an8}Mislim, da ljudje niso mogli
razmišljati do konca,

311
00:15:22,838 --> 00:15:27,176
morda, kar sem počel,
in nekako sem zdrsnil noter

312
00:15:27,259 --> 00:15:31,055
{\an8}da bi izenačili konkurenčne pogoje,
vsi delamo to trgovino.

313
00:15:31,847 --> 00:15:36,810
Prašič ostane, mreža ostane,
postelja ostane, odeje ostanejo.

314
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
Vse to ne obstaja.

315
00:15:40,648 --> 00:15:43,359
To je lepo.
Tako je pošteno, kot je le mogoče.

316
00:15:43,442 --> 00:15:45,611
To je situacija
kjer bi se lahko res dobro končalo...

317
00:15:45,694 --> 00:15:48,447
- [Ben] Ja.
- …in mislim, da bi to morali storiti.

318
00:15:48,530 --> 00:15:50,950
V tem scenariju
nihče nima prednosti,

319
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
{\an8}in nobena ekipa ni raztrgana.

320
00:15:52,743 --> 00:15:55,913
{\an8}Zame je to številka ena
najbolj pomembna stvar.

321
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
Faraon pravi, da je to najboljši način
da lahko ohranimo svojo integriteto.

322
00:15:59,333 --> 00:16:00,668
{\an8}Na deski je vse pošteno.

323
00:16:00,751 --> 00:16:04,046
{\an8}Sem si rekel: "Nočem, da je vse tako
pošteno na tabli. To je igra."

324
00:16:05,130 --> 00:16:08,092
Lahko sem videl prednosti
plena v kampu Delta,

325
00:16:08,175 --> 00:16:12,888
vendar ga ne potrebujemo tako, tako obupno
ker nekatere druge ekipe potrebujejo ogenj.

326
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
Ogenj je življenje tukaj.

327
00:16:15,641 --> 00:16:19,436
{\an8}Na tej točki smo precej prepričani
da smo na vrhu, ker imamo ogenj,

328
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
{\an8}in te druge ekipe …

329
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
Ne znajo kuhati.

330
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Vode ne morejo zavreti.

331
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
{\an8}Verjetno je res težko
s hrošči

332
00:16:26,527 --> 00:16:29,363
{\an8}ker ni dima
da spravi hrošče iz njihovega tabora.

333
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
{\an8}Mogoče bo to nekaj izmed njih
kmalu izbruhne.

334
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
[Faraon] Samo lok in puščice,
ponjave, fero palice.

335
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
[Ben] Ja. Potem so vsi na dopustu.

336
00:16:36,662 --> 00:16:39,540
Imeli bomo vse, kar potrebujemo,
in zdaj so vsi kvit.

337
00:16:40,207 --> 00:16:43,043
[Abby] Torej na tej točki,
Pripravljen sem delovati kot

338
00:16:43,127 --> 00:16:45,879
{\an8}Rad bi šel zraven
z načrtom večine,

339
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
samo da nihče ne more zanetiti ognja
v tem trenutku.

340
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
Mislim, da bi to morali storiti.

341
00:16:50,592 --> 00:16:51,510
v redu

342
00:16:51,593 --> 00:16:52,886
Ja, za to smo pripravljeni.

343
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
Lahko se odločimo ali ne

344
00:16:54,888 --> 00:16:57,766
želimo dejansko trgovati
ko se vrnemo v kamp.

345
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
- [Ben] Mislim, da se vsi strinjamo.
- Ja. Vse v dogovoru.

346
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
- V redu.
- [Braxton] Ampak ...

347
00:17:02,354 --> 00:17:03,981
Sovražim metati ključ vanj.

348
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
- Potem pa ne.
- Bom.

349
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
Če bom opustil te stvari,

350
00:17:08,360 --> 00:17:11,864
in reci, da se privije vsem tukaj,
Ne vem, če je to vredno.

351
00:17:11,947 --> 00:17:16,285
Bistvo je, da poskušamo to odpraviti,
tako da to ne postane nepoštena stvar.

352
00:17:16,368 --> 00:17:19,496
{\an8}Drugi igralci med tem srečanjem
nimajo strehe nad glavo.

353
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
{\an8}Spita na tleh.
Borijo se.

354
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
Mislim, izgledaš precej potolčen,
če sem iskren.

355
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
Ne … to ni lepo, lepi fant.

356
00:17:27,671 --> 00:17:30,049
{\an8}To bom vzel kot kompliment.
Torej, hvala, Ben.

357
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
Ob istem času,
Ne skrbi me zanje.

358
00:17:32,384 --> 00:17:34,344
Niso mogli
da zaneti ogenj.

359
00:17:34,428 --> 00:17:38,223
{\an8}Lačni so, premraženi, mokri,
in ga uničijo hrošči.

360
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
Samo pošten sem.

361
00:17:40,267 --> 00:17:44,063
{\an8}Če bi se pridružili Team Delta, bi se
vsak vir, ki bi ga lahko potrebovali.

362
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
Če ekipa Alpha in Bravo želita oditi,

363
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
naj to storijo.

364
00:17:48,484 --> 00:17:51,278
To ne pomeni
da morava tudi jaz in Buddy.

365
00:17:51,361 --> 00:17:54,323
- Upoštevajte, da bi bili ekipa dveh.
- Ja.

366
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
Če morate pokaditi,
če moraš oditi od tu,

367
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
če se zgodi kaj norega,
ostaneš na eni osebi.

368
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
To vaju pusti pri miru
res velika pomanjkljivost,

369
00:18:01,705 --> 00:18:05,167
in čutim, da obstaja dobra možnost
da vas na koncu zajebejo.

370
00:18:05,959 --> 00:18:09,296
Fantje iz Charlieja niti ne
res pomisli na dejstvo

371
00:18:09,379 --> 00:18:12,007
{\an8}da te igre ne moreš zmagati sam.

372
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
{\an8}Morate biti del ekipe.

373
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
Tudi samo eden od njih izbruhne

374
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
bi pomenilo, da bi drugi potreboval
najti ekipo, ki bi jih sprejela.

375
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
{\an8}Tega ne bo nihče naredil.

376
00:18:20,099 --> 00:18:21,517
Če ostaneta,

377
00:18:21,600 --> 00:18:25,270
potem obljubimo takoj
spomnili se bomo, kaj ste storili.

378
00:18:26,396 --> 00:18:30,442
Team Alpha in Team Bravo, mi smo
ugotoviti, kako se povrniti.

379
00:18:31,401 --> 00:18:35,197
{\an8}Alpha in Bravo si bosta zagotovo zapomnila
da so se odrekli lastnim soigralcem

380
00:18:35,280 --> 00:18:37,741
{\an8}in ta dogovor,
tako da bi moral izbruhniti.

381
00:18:38,325 --> 00:18:40,536
In to bi lahko bilo nekako žalostno.

382
00:18:44,623 --> 00:18:45,707
To vidim.

383
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Potrebujete stransko vrstico?

384
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
[Dave] Resnično sem navdušen nad Benom.

385
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
{\an8}Igral je na njih, kot ...
svoj strah in svojo negotovost.

386
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
- [Brett] Ne vem. Težko je.
- To je kot ...

387
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
[Brett] To je lepljiva situacija.

388
00:19:02,141 --> 00:19:06,603
Takoj bi lahko rekli, da so bili
res se začne precej potiti.

389
00:19:06,687 --> 00:19:08,814
Lahko se kar strinjamo
igrati čisto igro s temi fanti.

390
00:19:08,897 --> 00:19:10,732
Samo nočem
odreči se vsem tem virom.

391
00:19:10,816 --> 00:19:11,859
To pravim.

392
00:19:11,942 --> 00:19:14,570
- Že štiri dni nismo jedli.
- Ne zaupam tem ljudem.

393
00:19:14,653 --> 00:19:15,696
Jaz tudi ne.

394
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
[Dave] Zvenelo je strašljivo
za vsako ekipo

395
00:19:18,031 --> 00:19:21,243
{\an8}da bi druga ekipa
imeti prednost, razen če smo trgovali.

396
00:19:22,452 --> 00:19:24,538
Torej, kaj misliš?

397
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Vem, da ti ni všeč, razumem.

398
00:19:30,627 --> 00:19:34,840
Ni mi všeč, vendar sem pripravljen biti prijazen
doseči soglasje z vami.

399
00:19:34,923 --> 00:19:37,509
Mislim, da je to edini način
da bomo to naredili

400
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
če vsi odidemo
in vsi se strinjamo s trgovanjem.

401
00:19:39,678 --> 00:19:42,639
- Ne vem, kako bi to naredili drugače.
- Naredimo to tako.

402
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
[Ben] Narediva kar tako.

403
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
Sklenimo zelo jasen pakt, prav?

404
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
Torej, vsi bomo odšli od tukaj, vseh šest,

405
00:19:48,061 --> 00:19:50,439
kar pomeni, da nihče od nas ne more priti
biti del ekipe Delta.

406
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
Vsi se srečamo pred Bravom,

407
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
opravimo menjavo,
in vsi so nazaj v svoje ekipe.

408
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
- Prav.
- Mislim, da je to naš izhod iz tega.

409
00:19:56,320 --> 00:19:57,279
- [Ben] V redu.
- Ja.

410
00:19:57,863 --> 00:20:00,407
{\an8}Poskušal sem razmišljati
vsake možne strategije.

411
00:20:00,490 --> 00:20:02,284
{\an8}Medveda sem malo pobodel.

412
00:20:02,367 --> 00:20:06,288
Vedel pa sem, da sva z Buddyjem
bi imela samo dvočlansko ekipo.

413
00:20:06,371 --> 00:20:08,957
To je verjetno
najslabši položaj na tej igralni plošči.

414
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
Vsak od naših treh virov,
odpovedujemo se dvema.

415
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
Pravilno.

416
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
[Brett] Mislim, da moramo vsi, npr.

417
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
- sklenite roke in naredite en velik korak.
- [Dave] Hodita skupaj.

418
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
- Naredimo to.
- [Faraon] Daj no.

419
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
[Ben] Všeč mi je. Ne bom lagal,
to je kar dobra ideja, stari.

420
00:20:22,054 --> 00:20:24,223
V redu, pripravljen? En, dva, tri.

421
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
- Dobro delo, fantje. Kaj pa to?
- V redu.

422
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Tako smo.

423
00:20:27,351 --> 00:20:30,687
Vsak izmed vas
pravkar zaslužil moje spoštovanje v tej igri.

424
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
[pripovedovalec] <i>Čeprav ekipe</i>
<i>zapustiti Delto praznih rok,</i>

425
00:20:34,441 --> 00:20:38,570
<i>ostane dogovor o enakomerni razdelitvi</i>
<i>njihove zaloge zjutraj.</i>

426
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
predvidevam

427
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
- Prva jutranja svetloba.
- Ja.

428
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
- [Braxton] Yo.
- [Sarah] Yo! Vidva sta nazaj.

429
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
Ne boste verjeli
kaj se je pravkar zgodilo.

430
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
[Morgan] O moj bog, vrnili so se.

431
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
- Joj.
- Kaj je, druščina?

432
00:20:54,795 --> 00:20:56,463
[Faraon] Dobil sem tudi veliko informacij.

433
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
- [Sean] Gremo!
- [Faraon] V redu, v redu.

434
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
[Ben in Dave tulita]

435
00:21:01,885 --> 00:21:05,013
- Zvenijo, kot da so dobre volje.
- V tem tuljenju je bilo nekaj poživitve.

436
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
kaj se dogaja

437
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Pozdravljeni.

438
00:21:07,391 --> 00:21:09,726
Spomnite se, kako smo potrebovali
fero palica in ponjava?

439
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
- Ja.
- Oba prideva jutri.

440
00:21:11,561 --> 00:21:13,063
- Ni šans.
- Ni šans!

441
00:21:13,146 --> 00:21:15,023
- [Ben] Prisežem pri Bogu.
- [vsi vzklikajo]

442
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
- Kaj?
- Gremo!

443
00:21:16,233 --> 00:21:18,026
- [Ben] Ja.
- Brat, to je čudovito!

444
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
{\an8}Skoraj sem začela jokati, ne hecam se.

445
00:21:19,903 --> 00:21:23,031
Vedeti, da bomo
dobiti stvari, ki jih potrebujemo za preživetje,

446
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
{\an8}energija se je popolnoma preusmerila na našo ekipo.

447
00:21:25,826 --> 00:21:28,912
Počakaj, ampak če si ostal tam,
izstopili bi iz naše ekipe.

448
00:21:28,996 --> 00:21:33,125
Tega ne morem imeti na vesti
vedoč, da naša dekleta trpijo. Hudiča ne.

449
00:21:33,208 --> 00:21:34,876
- Ojoj ...
- Ne, ja, ne bi mogel.

450
00:21:34,960 --> 00:21:38,797
{\an8}Dejstvo, da sta Ben in Dave
bili pripravljeni precej

451
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
{\an8}prepusti igro na srebrnem pladnju,

452
00:21:41,341 --> 00:21:44,553
še posebej, ko si
tukaj vsak dan trpim,

453
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
niso nam obrnili hrbta.

454
00:21:46,471 --> 00:21:48,598
Takšni so ljudje
Želim trpeti z.

455
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
Podarimo dva loka,

456
00:21:51,059 --> 00:21:53,145
ampak v zameno
dobimo zaganjalnik in ponjavo.

457
00:21:53,228 --> 00:21:54,604
- Suhi bomo.
- Ja.

458
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
Vodo lahko zavremo kar tukaj.

459
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Ja, potem pa se moramo osredotočiti na vse
je lov. Kot, to je dobesedno to.

460
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
Zdaj smo na dopustu.

461
00:22:01,528 --> 00:22:04,323
Mimogrede, vse to je bil Ben.
Vsi smo si razbijali možgane

462
00:22:04,406 --> 00:22:06,199
poskušam ugotoviti
kakšne so bile naše možnosti,

463
00:22:06,283 --> 00:22:08,535
kaj je bilo dovoljeno, kaj ne,
znotraj igranja.

464
00:22:08,618 --> 00:22:10,579
Povedal jim je, kaj se bo zgodilo.

465
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
Vedel sem, da potrebujemo te stvari. Bil sem kot,

466
00:22:12,414 --> 00:22:15,542
"Vsakdo prinese svoj vir.
Delamo enakomerno menjavo, enake pogoje."

467
00:22:15,625 --> 00:22:18,170
Kako veš
da se jutri dobimo tam...

468
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
Kaj če se vrnejo in njihove ekipe
so kot "tega nočem storiti."

469
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
[Ben] Pri tem sva si segla v roke.

470
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
Če prekršijo dogovor,
nihče nič ne dobi.

471
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
{\an8}Vedno sem pripravljen poslušati
večini moje ekipe.

472
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
{\an8}Dobro za trop, dobro za volka.

473
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
To je takojšnja potreba, ki jo imamo.

474
00:22:33,352 --> 00:22:37,439
Zato razumem, zakaj smo tako pripravljeni
menjati, vendar te druge ekipe,

475
00:22:37,522 --> 00:22:40,067
{\an8}Ne zaupam nobenemu od njih,
če sem iskren.

476
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
Še ena lačna noč,
in potem mi…

477
00:22:42,361 --> 00:22:44,696
Navdušena sem.
Nocoj bom tako dobro spal.

478
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
Vem! [godrnja]

479
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
- [Dave] Da.
- Da.

480
00:22:46,948 --> 00:22:49,701
Želeli smo vas samo obvestiti
odpovedali smo se pujsu za vas ljubice.

481
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
- Ja.
- [Halle] Vau.

482
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
Pojdi Ben!

483
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
Pojdi Ben!

484
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Sprejemam pohvale. Hvala, fantje.

485
00:22:56,666 --> 00:22:59,628
- Torej vsi dobijo vse enako.
- [Sean] Razumem.

486
00:22:59,711 --> 00:23:01,922
- Vse je popolnoma enakomerno.
- Eureka!

487
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
Vse ostaja isto.

488
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
- [Sean] Ste zadovoljni s tem?
- [faraon] Da.

489
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
[Marshall] Vem, da to veš.

490
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
Dejstvo, da
nimajo ognja je ogromno.

491
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
vem

492
00:23:11,306 --> 00:23:13,600
Če bi to naredili kako drugače,
ne bi bilo dobro.

493
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
[Sean] Razpravljaš, Marshall?

494
00:23:14,935 --> 00:23:17,896
Samo v glavi pravim,
no, ves ta čas

495
00:23:17,979 --> 00:23:21,191
to smo govorili
imamo ogenj tako velika prednost.

496
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
- [Faraon] Igra se je spremenila.
- [Marshall] Vem.

497
00:23:23,443 --> 00:23:26,321
- Itak bi se vse spremenilo.
- Prav si se odločil.

498
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
[Abby] Obžalujem
se strinjam s to idejo.

499
00:23:30,659 --> 00:23:33,578
{\an8}Morda smo sklenili dogovor
z Alfo in Charliejem,

500
00:23:33,662 --> 00:23:36,915
{\an8}ampak še vedno nočem
opustiti fero palice.

501
00:23:36,998 --> 00:23:41,002
[Sean] Veselim se te menjave.
Ampak vem, da ste vsi lačni in žejni.

502
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
- Bi radi na plažo? hrana.
- Naredimo to.

503
00:23:44,047 --> 00:23:47,884
Mislim, da moja ekipa ne razmišlja o tem
igro na enak način kot jaz.

504
00:23:48,677 --> 00:23:53,265
Zdaj moramo razmišljati strateško
da bi ljudi spravili s te igralne plošče.

505
00:23:54,224 --> 00:23:58,645
[Faraon] Stvari se lahko hitro spremenijo
enkrat dobimo puščico in tisti lok.

506
00:23:58,728 --> 00:24:00,063
Vendar bi bil prašič dober.

507
00:24:00,147 --> 00:24:01,815
- Bilo bi lepo.
- To je bilo videti dobro.

508
00:24:01,898 --> 00:24:03,650
- [Abby] Vem.
- Odločili smo se pravilno.

509
00:24:04,943 --> 00:24:10,115
Prvi vtis, ki ga ljudje dobijo o meni
je, da sem nekdo, ki je bolj miren,

510
00:24:10,198 --> 00:24:12,492
bolj potrpežljiv, le ohladi.

511
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
Sem pa smešno tekmovalen.

512
00:24:16,079 --> 00:24:19,624
{\an8}Sem nekdo, ki bo
le stopi korak nazaj, opazujem,

513
00:24:19,708 --> 00:24:24,337
in sem na strani, ki pripravlja strategije
pridobiti druge ljudi na svojo stran.

514
00:24:28,133 --> 00:24:30,635
Ne vemo kaj
ta igra nas bo vrgla.

515
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
{\an8}Seveda, neznano je živce,

516
00:24:33,472 --> 00:24:37,309
ampak soočenje z vsakim od mojih strahov
tako grem skozi življenje.

517
00:24:40,312 --> 00:24:43,857
{\an8}Ko sem bil otrok,
vsega sem se bala,

518
00:24:43,940 --> 00:24:46,109
{\an8}kot psi, ki hodijo dol
pločnik proti meni.

519
00:24:46,193 --> 00:24:48,862
{\an8}Spal sem v postelji svojih staršev
do mojega 12 leta

520
00:24:48,945 --> 00:24:50,780
{\an8}ker me je bilo strah teme.

521
00:24:50,864 --> 00:24:55,202
To me je zadrževalo
početi stvari, ki sem jih želel početi.

522
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
Bila je točka, ko sem bil kot,

523
00:24:57,537 --> 00:25:01,041
{\an8}Moram premagati
vsi ti strahovi, ki jih imam.

524
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
Tako sem vstopil
vsi ti čudni hobiji.

525
00:25:04,878 --> 00:25:08,715
{\an8}Zdaj se potapljam z
najbolj agresivni morski psi na svetu,

526
00:25:08,798 --> 00:25:11,635
{\an8}in zdaj skačem po aligatorjih.

527
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
{\an8}Soočam se z vsakim svojim strahom

528
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
{\an8}in grem čelno v njih

529
00:25:16,014 --> 00:25:20,185
{\an8}mi je dalo vedeti
da kakršnakoli težava je na moji poti,

530
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
kot, moram delati skozi to.

531
00:25:23,021 --> 00:25:27,400
Zato ne morem slediti
večina glasuje, ker je to neumnost.

532
00:25:27,484 --> 00:25:29,986
Res moram začeti
igram svojo igro.

533
00:25:36,368 --> 00:25:40,747
{\an8}Torej, v bistvu edini način, da bi lahko
zapustite ta tabor z vsemi v soglasju

534
00:25:40,830 --> 00:25:44,125
je, če bi se dogovorili za to tristransko delitev
jutri zjutraj na plaži.

535
00:25:45,085 --> 00:25:48,046
Torej bomo morali odnehati
jutri dve ponjavi.

536
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
Ni se nam treba odpovedati sranju.

537
00:25:51,591 --> 00:25:54,177
Vsi igrajo čisto.
Vsi želijo igrati čisto.

538
00:25:54,261 --> 00:25:56,972
- [Leiya] V redu.
- Lahko bi tudi vprašal za moja desna pljuča.

539
00:25:58,557 --> 00:26:01,768
Ne poskušam navzven zajebavati ljudi.

540
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
Če damo dve ponjavi, bo to...

541
00:26:04,062 --> 00:26:06,273
Ni če.
Ne bomo se odrekli dvema ponjavama.

542
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
Ne moreš spati v ognju.

543
00:26:08,316 --> 00:26:10,277
{\an8}To ne bo držalo
streho nad glavo

544
00:26:10,360 --> 00:26:12,195
{\an8}ko dežuje osem ur zapored.

545
00:26:12,779 --> 00:26:16,366
Ponjave so zelo pomembne
in ključnega pomena za preživetje.

546
00:26:16,449 --> 00:26:19,035
Vsi se strinjajo, da smo
jutri trgovanje na plaži.

547
00:26:19,119 --> 00:26:20,620
- Če ne gremo...
- Cenim... Počakaj!

548
00:26:20,704 --> 00:26:24,958
Cenim vse, kar sem do zdaj slišal.
Ampak še enkrat, to je igra.

549
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
Vse je dovoljeno.

550
00:26:26,251 --> 00:26:29,546
Če ne gremo v to trgovino,
združili se bodo proti nam.

551
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
Obupni časi
poziva k obupnim ukrepom.

552
00:26:32,382 --> 00:26:37,220
{\an8}Mogoče sta Braxton in Brett podlegla
malo alfa mačizma.

553
00:26:37,804 --> 00:26:41,057
{\an8}Ker so mlajši, so lahko
včasih malo naivno, kar je v redu.

554
00:26:41,141 --> 00:26:43,935
{\an8}Z naivnimi se lahko spopademo.
Ničemur se še nismo odrekli.

555
00:26:44,603 --> 00:26:47,939
Prihaja iz lige NFL,
Vem, kaj povzroči dejavnik zastraševanja.

556
00:26:48,023 --> 00:26:50,900
{\an8}In res sem tukaj
biti glas razuma,

557
00:26:50,984 --> 00:26:52,652
{\an8}ampak tudi odločen glas.

558
00:26:52,736 --> 00:26:55,280
Ne poskušam igrati
ta zlobna igra, ampak kot ...

559
00:26:55,363 --> 00:26:57,907
- Tukaj smo, da zmagamo.
- To je <i>Outlast. </i>Kmalu bomo preživeli.

560
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Zdaj ne sprejemamo nobenih odločitev.
Prespali bomo.

561
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
Ampak vse je v redu.

562
00:27:01,953 --> 00:27:04,122
- V redu? Pridi zdaj.
- [Sarah] Ekipa Charlie.

563
00:27:04,205 --> 00:27:05,498
[Wes] Zdaj pa ga prinesi.

564
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
Ekipa Charlie na treh.
Charlie pri meni. En, dva, tri.

565
00:27:07,959 --> 00:27:08,877
[vsi] Charlie!

566
00:27:10,045 --> 00:27:11,087
[Sarah] Hudiča ja.

567
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
[grmenje]

568
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
[klicanje ptic]

569
00:27:27,020 --> 00:27:30,065
[Dave] Fantje, poglejte to vejo
mehkega lubja.

570
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
- To bo dober zaganjalnik.
- [Halle] Ja.

571
00:27:32,067 --> 00:27:34,235
Jaz in Maddy sva
tudi zbirka naših las.

572
00:27:34,319 --> 00:27:35,153
[Nikki] Lepo.

573
00:27:35,236 --> 00:27:37,572
- Peti dan brez hrane?
- Mm-hmm.

574
00:27:37,656 --> 00:27:38,490
umiram od lakote.

575
00:27:39,616 --> 00:27:41,368
V mnogih pogledih smo imeli zvezane roke.

576
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
- Ja.
- Vendar se strinjam s tem za vse vas.

577
00:27:43,495 --> 00:27:44,579
Takoj nazaj k tebi.

578
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
Lahko bi stradal še tri dni.
v redu sem

579
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
- Vendar ne bomo.
- Iskreno.

580
00:27:48,166 --> 00:27:49,417
Jutri bova ful fajn.

581
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Fantje, končno bomo imeli
orodja, ki so nam na voljo

582
00:27:52,545 --> 00:27:54,089
da bi to spremenili v počitnice.

583
00:27:54,172 --> 00:27:55,173
Navdušena sem zaradi tega.

584
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
[Maddy] Ko vidva
vrni se iz svoje trgovine,

585
00:27:57,258 --> 00:27:59,469
dva lahko delata v zavetišču,
lahko delaš na ogenj.

586
00:27:59,552 --> 00:28:02,097
- Ben in Maddy gresta na lov.
- V redu.

587
00:28:02,180 --> 00:28:04,891
In rečem, ko gremo tja dol,
osredotočimo se na galebe.

588
00:28:04,974 --> 00:28:07,435
Obstaja dobra možnost
vrnili se bomo z več kot enim.

589
00:28:07,519 --> 00:28:09,562
Upam, da jutri
večerjali bomo piščanca.

590
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
- Stari.
- To bo super.

591
00:28:11,940 --> 00:28:13,441
[bobni se dvignejo in pojenjajo]

592
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
[grmenje]

593
00:28:19,072 --> 00:28:22,242
[Abby] Potrebujejo ta ogenj
tako, tako slabo, fantje. Lahko poveš.

594
00:28:22,325 --> 00:28:25,453
- Trenutno tako zelo trpijo.
- [faraon] Ja.

595
00:28:25,537 --> 00:28:28,123
Všeč mi je, kako si agresiven
s tem. imaš prav

596
00:28:28,206 --> 00:28:30,333
Ne moremo jim dovoliti
imajo takšno prednost.

597
00:28:30,417 --> 00:28:33,086
[Marshall] Vedeti moramo, da bodo
sovraži nas preostanek igre.

598
00:28:33,169 --> 00:28:36,131
[Morgan] Mislim, da bi morda morali
opraviti menjavo, zato se zdi, da smo ...

599
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
[Abby] Ne menjaj.

600
00:28:37,298 --> 00:28:40,301
Ali hočeš biti tukaj?
z vsemi temi ljudmi, ki uspevajo?

601
00:28:40,385 --> 00:28:42,262
[Sean] Za okrepitev
ves ta pogovor,

602
00:28:42,345 --> 00:28:44,723
to je razlog, zakaj je tako
najmočnejša ekipa na krovu

603
00:28:44,806 --> 00:28:46,558
ker prisluhnemo vsakemu človeku,

604
00:28:46,641 --> 00:28:49,811
in dovolimo, da se naše misli spremenijo
tekoče skozi ta proces.

605
00:28:49,894 --> 00:28:52,188
Tako mora ostati.
To zaupanje moramo ohraniti.

606
00:28:52,272 --> 00:28:54,524
- [Morgan] Zagotovo.
- Zaupanje sploh ni vprašanje.

607
00:28:54,607 --> 00:28:57,444
Vse je v znamenju ekipe Bravo.
Zaupanje ni vprašanje.

608
00:29:04,784 --> 00:29:09,205
- Tam boš poskušal prespati?
- Ja, brat. Tam bom poskusil.

609
00:29:10,832 --> 00:29:13,668
[Wes] Veš, da poskušam spati ...
to je ponavadi moja stran.

610
00:29:13,752 --> 00:29:17,130
[Sarah] Ne, čutim te. Samo, kot ...
Ne vem, danes sem trdo delal na tem.

611
00:29:17,213 --> 00:29:20,300
[Wes] Nisem načrtoval ... Mislil sem, da si ti
so ga povečali za vse.

612
00:29:20,383 --> 00:29:23,553
- Za vse, ampak, ali bi lahko...
- [Wes] Vsekakor bi imel proti.

613
00:29:23,636 --> 00:29:26,473
- Bi bil na tem robu?
- [Wes] Bil sem… To je bilo moje mesto.

614
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
[Sarah] In to je v redu,
Pustil ti ga bom, ampak …

615
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
[Wes] Ne boš mi pustil ničesar.
Tukaj sva spala.

616
00:29:32,270 --> 00:29:34,481
{\an8}[Sarah] Ampak delala sem svojo rit
spati na tej strani.

617
00:29:34,564 --> 00:29:37,942
{\an8}[Wes] Nisem vedel, da bo to delo potekalo
da bi lahko spal točno tam, kjer sem ležal jaz.

618
00:29:38,026 --> 00:29:40,195
{\an8}Holmes, razumem. Takole sva spala.

619
00:29:40,278 --> 00:29:42,572
{\an8}[Wes] Lahko me nehaš klicati "holmes,"
kliče me "brat."

620
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
- Nehaj me klicati s tem sranjem.
- Ali lahko poslušaš, brat?

621
00:29:44,741 --> 00:29:47,577
{\an8}- Otežuješ komunikacijo.
- [Wes] Komuniciram neposredno.

622
00:29:47,660 --> 00:29:50,538
{\an8}- Komunicirate s čustvi.
- [jezno] Lahko nekaj rečem?

623
00:29:50,622 --> 00:29:52,290
Kaj se dogaja tukaj?

624
00:29:52,373 --> 00:29:55,168
- [Wes] Ves čas si žrtev.
- [Sarah] Ne poslušaš!

625
00:29:55,251 --> 00:29:57,462
- [Wes se smeji]
- [Sarah] Lahko bi ga razširila.

626
00:29:57,545 --> 00:29:59,380
Ti si največji človek v tej ekipi.

627
00:29:59,464 --> 00:30:02,592
In sem [bleeping] vlačil
večino tega sem zadel sam!

628
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
Torej hočeš, da se zrušim?
Izvolite [bleep].

629
00:30:06,095 --> 00:30:07,096
[Leiya] Prekleto.

630
00:30:07,180 --> 00:30:10,225
Nerad to rečem, toda če je ni več,
Zdi se mi, da bi bil manj pod stresom.

631
00:30:10,308 --> 00:30:12,101
[Braxton] Trenutno je na otoku.

632
00:30:12,185 --> 00:30:13,561
- Prebolel sem to.
- [Brett] Odšla je.

633
00:30:13,645 --> 00:30:15,939
Ampak nočem se ubadati
s skupino ob strani

634
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
ker bo to poslabšalo stvari.

635
00:30:17,774 --> 00:30:20,735
Najmanj, kar lahko storite, je, da nekaj pokažete
hvala za trdo delo, ki sem ga opravil!

636
00:30:20,819 --> 00:30:21,778
[Wes] In ponudim svoje mesto.

637
00:30:21,861 --> 00:30:24,030
Ko si na plaži
eno uro ne delati sranja!

638
00:30:24,113 --> 00:30:25,365
Ne igraj se z mano!

639
00:30:25,448 --> 00:30:29,202
[Brett] Tudi ti si ležal na plaži.
Oba. Če se igramo milo za drago.

640
00:30:29,285 --> 00:30:32,330
brat! Od kod [pip] si prišel
in se vključite v to?

641
00:30:32,413 --> 00:30:34,374
Ker sem utrujen od tvojega kričanja in …

642
00:30:34,457 --> 00:30:37,460
Vidim, da imate
tvoji stranski pogovori, govorjenje sranja!

643
00:30:37,544 --> 00:30:39,587
Ne govori sranja.
To je pljuvanje dejstev.

644
00:30:39,671 --> 00:30:41,297
Ne govoriš veliko?

645
00:30:41,381 --> 00:30:43,132
Ne govoriš 24/7?

646
00:30:43,216 --> 00:30:46,010
- Ni kul biti tako obravnavan.
- [Brett] Kako ravnajo?

647
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
Vse kar počnem je to, da se trudim
biti dober [bleep] soigralec.

648
00:30:48,930 --> 00:30:51,599
Oh, Jezus.

649
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
Daj mi potrpljenja, prosim.

650
00:30:54,060 --> 00:30:55,854
[Wes] Tisti najglasnejši
običajno najšibkejši.

651
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
[Brett] Dejstva.

652
00:30:57,021 --> 00:31:00,733
[Sarah] Ja, pojdi govoriti sranje, brat.
Kot počneš od prvega dne, stari.

653
00:31:11,536 --> 00:31:16,457
Količina morale, ki jo imamo trenutno
ker ni ognja in je zelo malo hrane...

654
00:31:16,541 --> 00:31:19,711
- [Ben] Zmedeno je.
- Ampak to smo mi. Champs.

655
00:31:20,295 --> 00:31:24,132
{\an8}Kljub temu imamo nekaj dobre volje
prav zdaj nas dobivajo

656
00:31:24,215 --> 00:31:26,759
{\an8}z elementi, vročino,
pomanjkanje hrane in vode.

657
00:31:27,802 --> 00:31:29,554
[Ben] Počakaj, slišiš to ptico? poslušaj

658
00:31:29,637 --> 00:31:32,056
- [glasno prdne] Oh.
- [oba se smejita]

659
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
- [glasno prdne]
- [oba se glasno smejita]

660
00:31:34,475 --> 00:31:38,938
Bilo bi tako smešno, če bi bila samo oba
usrali smo se, ko smo poskušali prdniti.

661
00:31:39,022 --> 00:31:41,608
ti si kot,
"Oh, to bo srbelo, ko se bo posušilo."

662
00:31:41,691 --> 00:31:44,277
- [Ben] K bideju.
- [Dave] K bideju. najprej jaz.

663
00:31:44,360 --> 00:31:45,528
[oba se smejita]

664
00:31:45,612 --> 00:31:47,405
[Dave] Na srečo danes,
dobimo ogenj,

665
00:31:47,488 --> 00:31:49,908
{\an8}in vse izboljšave
je nekaj za nasmeh.

666
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
[Halle] Ali so vse puščice pravilne?

667
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
- Ja.
- Ja, uredila jih je.

668
00:31:54,370 --> 00:31:55,455
[Halle] Pomiri se.

669
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
- Se vidimo čez nekaj časa.
- Ja, ja.

670
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
[predvaja zanimiva atmosferična glasba]

671
00:32:03,463 --> 00:32:05,882
[Ben] Bravo je konec
na levo, kajne? Tukaj?

672
00:32:05,965 --> 00:32:07,842
[Halle] Mm-hm. Kje so vsi?

673
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
- Bravo!
- Bravo!

674
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
- [Abby] Je že čas?
- [Faraon] Nekdo nas kliče.

675
00:32:14,140 --> 00:32:15,642
V redu, naredimo to.

676
00:32:16,267 --> 00:32:17,477
[Halle] Oh, prihajajo.

677
00:32:17,560 --> 00:32:20,146
Zanima me, kaj namerava Charlie.
Tudi oni naj bi bili tukaj.

678
00:32:20,229 --> 00:32:21,773
[Faraon] Kako gre, fantje?

679
00:32:21,856 --> 00:32:22,774
Kako gre?
- Živijo.

680
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
[Abby] Hej, fantje.

681
00:32:23,775 --> 00:32:25,068
Zaloge imajo.

682
00:32:26,194 --> 00:32:27,070
hej

683
00:32:27,153 --> 00:32:28,196
[Halle] Pozdravljeni.

684
00:32:28,279 --> 00:32:29,906
Ste pripravljeni to narediti?

685
00:32:30,406 --> 00:32:32,617
- [Abby] Ali Charlie ni tukaj?
- [Faraon] Kje je Charlie?

686
00:32:32,700 --> 00:32:33,952
[Ben] To je odlično vprašanje.

687
00:32:35,328 --> 00:32:36,245
- Hej.
- Hej.

688
00:32:36,329 --> 00:32:37,205
kako si

689
00:32:38,873 --> 00:32:41,084
[Abby] Mogoče so
odstopiti od dogovora?

690
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
- Lahko bi bilo.
- Misliš, da sta se morda razšla?

691
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
[Faraon] To nekoliko ogrozi stvari.

692
00:32:47,131 --> 00:32:49,467
v vsakem primeru
ko smo šli včeraj tja,

693
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
šli smo kot ekipe po dva,

694
00:32:51,886 --> 00:32:57,308
in vsi smo se strinjali, da si bomo delili
virov, ki smo jih imeli presežek.

695
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
ja

696
00:32:58,309 --> 00:33:02,438
In ko smo se vrnili v naš tabor,
smo se pogovarjali s preostalimi člani naše ekipe.

697
00:33:03,022 --> 00:33:04,941
O tem sva se pogovarjala več ur,

698
00:33:05,024 --> 00:33:08,486
in prišel do zaključka, da
verjetno tega ne bomo storili.

699
00:33:11,823 --> 00:33:15,660
- Vidva odstopita od dogovora?
- Odstopili bomo od tega posla.

700
00:33:17,078 --> 00:33:21,082
Večina naše ekipe
želi obdržati fero palice.

701
00:33:25,795 --> 00:33:26,838
v redu

702
00:33:26,921 --> 00:33:27,797
To je zanič.

703
00:33:29,340 --> 00:33:32,385
{\an8}Rad bi ostal
z moralno višino tukaj

704
00:33:32,468 --> 00:33:35,471
{\an8}in igrajte kvadratno igro, pošteno igro, toda ...

705
00:33:36,889 --> 00:33:38,057
{\an8}Vse stave so izključene.

706
00:33:38,850 --> 00:33:40,768
- [Faraon] No, veliko sreče, človek.
- [Ben] Ja.

707
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
- Hvala.
- Ja.

708
00:33:42,311 --> 00:33:43,563
- V redu.
- V redu.

709
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
[Ben] Prekleto.

710
00:33:50,528 --> 00:33:53,865
{\an8}Resnično smo računali
ta posel poteka in gori,

711
00:33:53,948 --> 00:33:57,660
{\an8}ampak čisto iskreno, mislim, da Team Alpha
potrebuje to slabše kot drugi dve ekipi.

712
00:33:57,744 --> 00:34:00,913
Najdragocenejša valuta na mizi
so tiste fero palice,

713
00:34:00,997 --> 00:34:04,459
{\an8}verjetno sledi Charlie Camp
s tistimi ponjavami.

714
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
- [Halle] Razdražena sem.
- Jaz tudi.

715
00:34:07,587 --> 00:34:09,255
To je noro, da so se zatresli.

716
00:34:10,590 --> 00:34:13,384
Še enkrat,
zagotovo so nas vodili v krogu.

717
00:34:13,468 --> 00:34:15,803
{\an8}Čast in integriteta
nam ne bo dal ognja.

718
00:34:15,887 --> 00:34:18,389
{\an8}Ne bo nam dalo suhega zavetja.

719
00:34:18,473 --> 00:34:22,894
{\an8}Mislim, da smo na robu
da se spustijo na njihov nivo,

720
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
{\an8}kar mislim, da ne nihče od nas
želel narediti,

721
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
{\an8}toda če je treba, bo.

722
00:34:27,607 --> 00:34:28,691
lačen sem

723
00:34:29,233 --> 00:34:30,109
jaz sem tudi.

724
00:34:30,193 --> 00:34:32,195
[mirno igranje tolkal]

725
00:34:38,993 --> 00:34:42,622
Takoj po tem srečanju je vse
bo ... sranje bo zadelo ventilator.

726
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
- Slabo.
- Ja.

727
00:34:44,540 --> 00:34:47,293
Po tem srečanju,
ta igra se bo spet spremenila.

728
00:34:47,376 --> 00:34:49,212
{\an8}Odločili smo se kot ekipa, Charlie,

729
00:34:49,295 --> 00:34:52,131
nismo bili pripravljeni narediti
menjava z drugimi ekipami.

730
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
Radi bi uspeli
kolikor moremo nesrečni zanje,

731
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
in ponjave ne pridejo v poštev.

732
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
{\an8}Vsekakor si želim biti bolj zanič.

733
00:34:59,263 --> 00:35:02,517
{\an8}To lahko ugotovimo brez ognja,
brez loka in puščic,

734
00:35:02,600 --> 00:35:05,978
{\an8}vendar tega ne moremo ugotoviti
brez strehe nad glavo.

735
00:35:06,979 --> 00:35:11,859
Hej, iskreno, razmišljal sem
zelo smo se zamočili.

736
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Zdaj je prepozno, ampak…

737
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Morali bi vzeti Delto.

738
00:35:15,863 --> 00:35:18,658
- Delta je bila zamujena priložnost.
- Moral bi, lahko bi, ampak nismo.

739
00:35:18,741 --> 00:35:21,327
- Iz tega se učimo in gremo naprej.
- Učite se iz naše napake.

740
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
{\an8}Ob vstopu v to tekmovanje,
Izvedel sem, da bom očka.

741
00:35:25,998 --> 00:35:28,167
{\an8}Vsekakor postavlja vložke
malo višje.

742
00:35:28,751 --> 00:35:32,672
{\an8}V današnjem gospodarstvu traja približno
milijon dolarjev za vzgojo enega otroka.

743
00:35:32,755 --> 00:35:35,842
{\an8}Če lahko pripravim svojo mamo, da to stori,
Želim si štiri ali pet otrok.

744
00:35:35,925 --> 00:35:39,887
Torej bom zagotovo potreboval
noga gor in začetek z glavo.

745
00:35:39,971 --> 00:35:42,765
Če lahko sami ustvarimo ogenj,
to je najboljši scenarij.

746
00:35:42,849 --> 00:35:45,768
- 100 %
- Toda če izčrpamo vse možnosti, smo ...

747
00:35:45,852 --> 00:35:47,770
Kmalu potrebujemo ogenj. Vodo moramo zavreti.

748
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
Ne moremo kar obdržati
pitje kokosa vsak dan.

749
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
{\an8}V mladosti sem naredil veliko neumnosti.

750
00:35:52,608 --> 00:35:57,446
{\an8}Imeti otroka na poti je zdaj
dobra priložnost za odraščanje.

751
00:35:57,530 --> 00:36:02,160
{\an8}Zdaj imam 21 let in komaj hodim v bare
ali narediti karkoli od tega.

752
00:36:02,243 --> 00:36:03,619
{\an8}Pregorela sem zaradi tega.

753
00:36:03,703 --> 00:36:07,498
Želim si, da bi imeli še dve sekundi za razpravo.
Danes bi bil drugačen dan.

754
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
Sedeli bi tukaj
smejati se vsem drugim.

755
00:36:10,334 --> 00:36:13,254
In ne ukvarjati se
z dramo tudi v naši ekipi.

756
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
{\an8}Zato je Sarah
izčrpavajo moje potrpljenje.

757
00:36:15,673 --> 00:36:17,175
Sarah… Sarah…

758
00:36:17,258 --> 00:36:19,969
To je hud rak.
Moramo imeti krog kemoterapije.

759
00:36:20,052 --> 00:36:22,013
Bomo morali storiti
nekaj o tem.

760
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
{\an8}Vsa ta drama ni vredna tega.

761
00:36:24,807 --> 00:36:26,976
{\an8}Poskušam pobegniti
od takega sranja.

762
00:36:27,059 --> 00:36:30,521
Spopadi bodo še naprej izbruhnili
ponoči in to je strupeno.

763
00:36:30,605 --> 00:36:33,107
Celotna situacija
spremenilo celotno mojo mentaliteto.

764
00:36:34,108 --> 00:36:36,235
{\an8}Če bi hotel slišati
cel kup drame,

765
00:36:36,319 --> 00:36:40,198
{\an8}Sedel bi doma in gledal
telenovele z mojo babico ali kaj drugega.

766
00:36:40,281 --> 00:36:43,326
{\an8}Sarah je velika težava. Ona je zunaj.

767
00:36:44,911 --> 00:36:46,746
Ona je ohlapen top. Prebolel sem to.

768
00:36:46,829 --> 00:36:49,749
- Končal sem z dobrim igranjem. Odšla je.
- Ja.

769
00:36:49,832 --> 00:36:52,210
To bo trajalo
vsa čustva iz igre.

770
00:36:52,293 --> 00:36:54,712
Z mano, tabo in Wesom ...
Wes bi bil tako potrt.

771
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
In če je pravilo večine,
on se bo s tem strinjal.

772
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
Ampak končal sem s čistim igranjem.

773
00:37:00,968 --> 00:37:04,472
Ob koncu dneva,
to je ... to je igra.

774
00:37:04,555 --> 00:37:07,350
To ni… Nismo
pridi sem, da bi spoznal prijateljstva.

775
00:37:07,433 --> 00:37:11,229
- Kot smo rekli, imamo ... ja.
- Ja, imamo dobro zavezništvo.

776
00:37:11,812 --> 00:37:14,482
- Moramo začeti razmišljati sami.
- Se strinjam.

777
00:37:17,026 --> 00:37:19,737
[pripovedovalec] <i>S tristransko trgovino</i>
<i>je šlo po zlu,</i>

778
00:37:19,820 --> 00:37:24,617
<i>Alfa mora zdaj določiti, kako nadaljevati</i>
<i>v igri brez ognja in brez zavetja.</i>

779
00:37:25,534 --> 00:37:26,702
Tukaj je.

780
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
Hej, punca.

781
00:37:29,288 --> 00:37:30,122
zdravo

782
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
[Ben] Ne gre.

783
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
- Za obe?
- [Bodi] Za oboje.

784
00:37:34,543 --> 00:37:37,505
[Halle] Bravo se je umaknil,
in Charlie se sploh ni pojavil.

785
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
Kaj je rekel Bravo?

786
00:37:38,881 --> 00:37:41,467
[Halle] Rekli so,
"Ostali del naše ekipe tega ni hotel storiti."

787
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
To je vse, kar je napisala.

788
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
Res so v redu
tako prelomijo svojo besedo?

789
00:37:45,888 --> 00:37:47,223
[Ben] Očitno.

790
00:37:48,266 --> 00:37:49,141
Vau.

791
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
{\an8 [vzdihne]

792
00:37:57,942 --> 00:37:59,360
{\an8}Zelo me jezi.

793
00:38:00,194 --> 00:38:02,405
{\an8}Bravo se je umaknil.

794
00:38:02,488 --> 00:38:04,573
- Saj se hecaš.
- Charlie se sploh ni prikazal.

795
00:38:04,657 --> 00:38:05,950
- Ja.
- O moj bog.

796
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
- [Ben] Ampak ...
- [Maddy] Kaj?

797
00:38:07,451 --> 00:38:10,204
[Ben] Imam veliko kokosov.
Pojejmo nekaj kokosa.

798
00:38:10,288 --> 00:38:11,580
[predvaja zamišljena glasba]

799
00:38:11,664 --> 00:38:17,086
{\an8}To je druga trgovina, ki jo je Ben poskusil
pogajanja o razdelitvi sredstev,

800
00:38:17,169 --> 00:38:22,466
{\an8}in izkazalo se je, da je bilo to le veliko
Kumbaya sranje, bi lahko rekli.

801
00:38:22,550 --> 00:38:23,843
- [Halle] Ja.
- Vau.

802
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
- Ne morem reči, da sem presenečen.
- [Dave] Ja.

803
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Ali sta rekla karkoli kot odrivanje
ali kaj podobnega?

804
00:38:29,974 --> 00:38:32,268
Mislim, ne res.
Bilo je nekako tako,

805
00:38:32,351 --> 00:38:36,063
»Koliko lahko prosimo
dokler ne izgleda patetično," veš?

806
00:38:36,147 --> 00:38:38,649
- Je bil kakšen pogovor ali je bilo ...
- [Ben] Ne.

807
00:38:40,234 --> 00:38:42,945
Postajam res, res,
res, res, res jezen.

808
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
- [Maddy] Ja.
- Enako.

809
00:38:44,989 --> 00:38:47,533
Ampak ko dobimo ogenj … potem smo dobri.

810
00:38:49,160 --> 00:38:50,536
Smo boljši kot dobri.

811
00:38:51,120 --> 00:38:52,955
Ko zaženemo ogenj trenja,

812
00:38:53,039 --> 00:38:56,459
Vzel si bom kup kokosa.
Vsi jedo. Ta maščoba bo pomagala.

813
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
Nimamo veliko energije.

814
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
Lahko sem ustrelil galeba,

815
00:39:01,005 --> 00:39:05,634
a brez ognja,
Alfa ne zna kuhati hrane,

816
00:39:05,718 --> 00:39:10,848
{\an8}in odvisni smo od deževnice,
ki ga ne bo zmanjšal.

817
00:39:11,432 --> 00:39:15,853
{\an8}Torej je polno sodišče
za ogenj trenja

818
00:39:15,936 --> 00:39:18,314
{\an8}v našem lepem, mokrem majhnem prostoru.

819
00:39:19,106 --> 00:39:21,650
Če je to tisti
uporabljamo za trenje ...

820
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Mislim, da ni.

821
00:39:22,985 --> 00:39:24,028
To je mokro.

822
00:39:24,111 --> 00:39:26,864
Mislim, da bodo te bolj suhe
ker so bili zunaj.

823
00:39:26,947 --> 00:39:28,115
Vsi so mokri.

824
00:39:28,657 --> 00:39:30,910
[Ben] Zunaj je mokro,
vendar ni tako, da so premočene.

825
00:39:30,993 --> 00:39:34,914
{\an8}Mislim, da si Ben ne želi ničesar več
kot biti to, kot ... vodja,

826
00:39:34,997 --> 00:39:36,707
{\an8}še posebej v ekipi žensk.

827
00:39:36,791 --> 00:39:40,628
Kos, na katerega se briješ
mora biti kot naenkrat.

828
00:39:41,295 --> 00:39:44,340
Zakaj?
- Da bo bolj suho ali ostreje.

829
00:39:47,676 --> 00:39:52,390
{\an8}Toda pošteno povedano, njegovi posli so zavrnjeni,
in nimamo ognja.

830
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
Imamo petje.

831
00:39:54,642 --> 00:39:58,062
Mislim, da je malo,
kot vprašanje alfa samca.

832
00:39:58,646 --> 00:40:00,356
Na fakulteti sem študiral STEM.

833
00:40:00,439 --> 00:40:03,192
{\an8}Trenutno sem boksar,
V bistvu živim v telovadnici.

834
00:40:03,943 --> 00:40:07,613
Obkrožen sem ... z "alfa moškimi."

835
00:40:07,696 --> 00:40:11,951
Največkrat potrebujejo le
biti potrjen in pomirjen,

836
00:40:12,034 --> 00:40:13,786
in potem ste pripravljeni.

837
00:40:13,869 --> 00:40:16,288
- Res začenjam...
- Hudiča, to je vroče.

838
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
vem

839
00:40:17,456 --> 00:40:18,999
Tudi diši po ognju.

840
00:40:19,708 --> 00:40:20,584
Tako blizu.

841
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
[Nikki] Če bomo to zmagali,

842
00:40:23,254 --> 00:40:26,132
iti moramo iz hierarhije

843
00:40:26,215 --> 00:40:28,008
v demokracijo.

844
00:40:32,721 --> 00:40:34,223
Ne gre, kajne?

845
00:40:34,306 --> 00:40:38,602
- To je frustrirajoče. Tako blizu sva.
- [Dave] Tako blizu je.

846
00:40:39,311 --> 00:40:40,688
[Halle] Moramo ostati v tem.

847
00:40:40,771 --> 00:40:43,023
Ne moremo dovoliti, da nas ne ubije ogenj.
veš

848
00:40:43,107 --> 00:40:44,150
[Ben] Se strinjam.

849
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
[Sean] Kakšen dan, fantje. Kakšen dan.

850
00:40:48,779 --> 00:40:52,408
- Trenutno je vse v našo korist.
- Sploh jim nismo pokazali naše roke.

851
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
Ne, nič.

852
00:40:54,118 --> 00:40:59,623
Zato smo se odločili zavrniti Alfo in očitno
na plaži so postali malo preizkušeni.

853
00:40:59,707 --> 00:41:01,959
{\an8}Čeprav ne želimo
kdorkoli trpi tukaj,

854
00:41:02,042 --> 00:41:04,211
{\an8}to samo pomeni
kar delamo, deluje.

855
00:41:04,295 --> 00:41:09,049
Toda brez loka in nekaj puščic,
na tej točki primanjkuje hrane.

856
00:41:09,133 --> 00:41:10,259
Kokosovi orehi!

857
00:41:10,968 --> 00:41:13,179
Da ostanemo najmočnejša ekipa,

858
00:41:13,262 --> 00:41:17,349
{\an8}lov in iskanje hrane
so najpomembnejše stvari.

859
00:41:17,433 --> 00:41:19,477
- Imej odprte oči.
- [Abby] Ja.

860
00:41:21,979 --> 00:41:25,983
{\an8}Tukaj sem, ker osemletnik
različica mene je imela sanje

861
00:41:26,066 --> 00:41:29,111
{\an8}prej, ko je bral o
Jane Goodall in Dian Fossey

862
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
{\an8}in gledal Steva Irwina na TV.

863
00:41:31,447 --> 00:41:34,325
Te so dejansko lahko dobre
za tisto, ki smo jo imeli prej.

864
00:41:34,408 --> 00:41:37,745
- Stari, vse to je tako dobro. Oh, človek.
- [Faraon] Tudi ta je dobra.

865
00:41:37,828 --> 00:41:39,288
[Abby] To vzklije, ja.

866
00:41:39,371 --> 00:41:41,248
Z ženo rešujemo živali,

867
00:41:41,332 --> 00:41:44,668
{\an8}in ustvarili smo neprofitno organizacijo
kjer delam v vzhodni Afriki,

868
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
{\an8}in samo bodite v bližini živali
čim več.

869
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
Ampak nismo predaleč
od šestmestne zadolženosti

870
00:41:50,424 --> 00:41:54,303
{\an8}in zagotovo bi lahko uporabil ta cheddar
odrezati to.

871
00:41:55,179 --> 00:41:58,307
Ta denar bi imel
velikanski vpliv na mojo družino

872
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
da nas pripravijo za boljšo prihodnost.

873
00:42:01,310 --> 00:42:04,188
Hočem vzeti svojo ženo
na čudovitih medenih tednih.

874
00:42:04,271 --> 00:42:06,398
Bila sva poročena
za deset let naslednje leto,

875
00:42:06,482 --> 00:42:08,484
in nam ni uspelo
iti na medene tedne.

876
00:42:08,567 --> 00:42:10,653
To si zasluži,
in želim ji ga dati.

877
00:42:14,823 --> 00:42:15,950
Pridi sem, pridi sem.

878
00:42:16,450 --> 00:42:20,287
- Vidiš ga? Čez vrh? Vidiš kuščarja?
- [Marshall] Tisti črni na tleh?

879
00:42:24,166 --> 00:42:25,209
[Sean] Tukaj je.

880
00:42:25,292 --> 00:42:27,419
Tukaj je, točno tam.

881
00:42:28,003 --> 00:42:29,296
To je moj zadnji strel.

882
00:42:38,597 --> 00:42:40,808
Če bi imel lok in puščico,
to bi bilo maslo.

883
00:42:41,433 --> 00:42:42,434
Oh sranje.

884
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
Oh ne!

885
00:42:44,937 --> 00:42:47,273
- Se bomo vrnili. To mesto je vroče.
- [Sean] Ne, dober si.

886
00:42:47,356 --> 00:42:50,192
[Marshall] Skoraj bi ga dobil.
Enega velikega, enega malega.

887
00:42:51,068 --> 00:42:54,572
{\an8}S Seanom,
imamo res dobro timsko dinamiko.

888
00:42:54,655 --> 00:42:58,826
{\an8}Mislim, res, resnično čutim
da so vsa polja označena.

889
00:42:59,410 --> 00:43:00,661
Par smo že ujeli...

890
00:43:00,744 --> 00:43:01,954
- Kača. kača.
- Vau! sranje

891
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
Ujemi njegovo rit. Ujemi njegovo rit. Ujemi njegovo rit.

892
00:43:04,665 --> 00:43:06,375
- Imam ga.
- Pridi ga pokončaj.

893
00:43:06,458 --> 00:43:07,293
[Sean] Oh sranje.

894
00:43:07,918 --> 00:43:09,878
- Imam majhen ugriz.
- [Marshall] Stari.

895
00:43:09,962 --> 00:43:11,005
[Sean] Poljubil me je.

896
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
ooo...

897
00:43:13,507 --> 00:43:17,261
Preden gremo nazaj s tisto kačo,
Mislim, da bi se morali pogovoriti s faraonom

898
00:43:17,344 --> 00:43:21,557
ker njegova prednost
da ne poškodujem nobenega plazilca, prav?

899
00:43:22,391 --> 00:43:26,353
{\an8}Je odličen posrednik
in nekako samo posrednik idej,

900
00:43:26,437 --> 00:43:28,606
{\an8}in zagotovo vodja v tej ekipi.

901
00:43:29,690 --> 00:43:31,942
Yo! Imam nekaj beljakovinskih zrnc.

902
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
Kaj ste dobili?

903
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
Imamo trtno kačo.

904
00:43:35,154 --> 00:43:38,157
- [Faraon] Vinska kača?
- [Sean] Da, in ne živi več.

905
00:43:38,240 --> 00:43:39,491
Želeli smo vas obvestiti.

906
00:43:39,575 --> 00:43:41,952
Če želite preveriti.
Če ne, je vse v redu.

907
00:43:42,578 --> 00:43:46,415
{\an8}Zame so plazilci vedno
imela zelo globoko mesto v mojem srcu.

908
00:43:46,498 --> 00:43:49,585
Cenim jih tako kot
nekdo bi cenil svojega psa.

909
00:43:50,169 --> 00:43:54,548
{\an8}Tega pač ne bom naredil
biti del zaužitja in ubijanja.

910
00:43:54,632 --> 00:43:57,217
Očistili ga bomo zunaj kampa,
poskrbi, da smo stran od tebe.

911
00:43:57,301 --> 00:43:58,594
ja Cenim to.

912
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
Sean je bil zelo spoštljiv.

913
00:44:02,848 --> 00:44:05,267
- Delam malo akcije na žaru.
- [Abby] Poglej to.

914
00:44:05,351 --> 00:44:06,769
[Sean] Malo hrustljavo pečenko.

915
00:44:06,852 --> 00:44:08,604
Pojedli bomo svojo prvo kačo.

916
00:44:09,104 --> 00:44:13,150
{\an8}Sean, bil je kot lepilo
to drži našo ekipo skupaj.

917
00:44:13,233 --> 00:44:15,235
- Ja. Izvolite.
- Na zdravje kače.

918
00:44:15,319 --> 00:44:18,822
Ima dober okus.
Slanica je bila prava pot.

919
00:44:21,200 --> 00:44:24,453
{\an8}Ne glede na to, kako utrujeni,
žejen, lačen je,

920
00:44:24,536 --> 00:44:26,705
preprosto je tako energičen,

921
00:44:26,789 --> 00:44:29,833
tudi če ima 20 nalog
da hoče opraviti.

922
00:44:31,210 --> 00:44:32,419
V redu, fantje.

923
00:44:32,503 --> 00:44:34,463
[Marshall] Dober okus,
vendar manjka mesa.

924
00:44:34,546 --> 00:44:38,217
Kar iskreno, malo me skrbi
o tem, da se prenapreza.

925
00:44:39,426 --> 00:44:41,053
- Zelo dobro delo danes.
- [Sean] Se strinjam.

926
00:44:41,136 --> 00:44:42,638
Vsak dan je bil dober dan.

927
00:44:42,721 --> 00:44:43,597
gremo

928
00:44:45,099 --> 00:44:46,725
[pripovedovalec] <i>Teden dni po začetku igre,</i>

929
00:44:46,809 --> 00:44:50,604
<i>Bravo postane prva ekipa</i>
<i>za uspešno lovljenje in kuhanje beljakovin.</i>

930
00:44:51,563 --> 00:44:54,483
<i>Medtem ekipa Charlie nadaljuje</i>
<i>težka bitka</i>

931
00:44:54,566 --> 00:44:58,779
<i>neti požar v tropskem podnebju</i>
<i>brez ustreznega orodja.</i>

932
00:44:58,862 --> 00:45:01,782
- Samo vodo bi rad zavrel.
- [Leiya] Vem, trudim se.

933
00:45:01,865 --> 00:45:04,743
Zapleši ognjeni ples.
Zapeti ognjeno pesem, nekaj.

934
00:45:06,870 --> 00:45:08,455
[Braxton] Se že kadi.

935
00:45:09,498 --> 00:45:11,542
- Nadaljuj, Leiya.
- Tako blizu sva.

936
00:45:11,625 --> 00:45:13,794
To imaš. Tam sta dim in žagovina.

937
00:45:14,378 --> 00:45:17,381
{\an8}Verjamem Charlieju Campu
pozna vrednost, ki jo prinašam.

938
00:45:17,464 --> 00:45:22,803
{\an8}Nihče v moji ekipi nima pravega ozadja
na primitivne načine zanetitve ognja.

939
00:45:22,886 --> 00:45:25,514
Torej zagotovo obstaja
velik pritisk name.

940
00:45:26,306 --> 00:45:27,474
postajam utrujena.

941
00:45:28,058 --> 00:45:29,601
Ali ni naporno?

942
00:45:29,685 --> 00:45:32,688
Hočeš tretjo roko?
Lahko držim vrh ali karkoli drugega.

943
00:45:32,771 --> 00:45:34,773
[Leiya] Trudimo se,
ampak bom samo poskusil.

944
00:45:34,857 --> 00:45:36,859
Ne, in stari, vem, da se trudiš.

945
00:45:37,359 --> 00:45:41,113
Torej sem tukaj en teden,
in psihično najtežji del

946
00:45:41,196 --> 00:45:44,825
{\an8}o celotni tej izkušnji
se samo ukvarja z drugimi ljudmi.

947
00:45:44,908 --> 00:45:46,869
Ali potrebujete pomoč pri tem
ali si dober?

948
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
Ugrizi hroščev ne izgledajo tako dobro.

949
00:45:49,413 --> 00:45:51,331
- Kaj?
- Ugrizi žuželk ne izgledajo tako dobro.

950
00:45:52,040 --> 00:45:55,002
{\an8}Vsakič, ko poskušam vprašati,
"Hej, lahko pomagam ali kaj?"

951
00:45:55,085 --> 00:45:57,171
{\an8}V bistvu so me vsi ignorirali.

952
00:45:57,254 --> 00:46:00,466
{\an8}Ne bom kar čakal.
Tak človek sem.

953
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
Tam je velik, sočen.

954
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
Tukaj nekje je.

955
00:46:07,389 --> 00:46:11,560
Odraščanje z mamo samohranilko je kaj
naredil me je v vlečnega konja, kar sem.

956
00:46:11,643 --> 00:46:14,938
{\an8}Naučil sem se biti
neodvisno močno žensko od nje.

957
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
{\an8}Vsekakor drgne
nekateri ljudje na napačen način.

958
00:46:21,653 --> 00:46:27,034
{\an8}To mi je padlo na pamet
da bi se ekipa lahko zarotila proti meni

959
00:46:27,117 --> 00:46:28,786
{\an8}in verjetno samo misli, da sem nadležen.

960
00:46:28,869 --> 00:46:33,665
{\an8}Najboljša stvar, ki sem jo spoznal, je, da
kot, še naprej si zaslužim spoštovanje s svojimi dejanji.

961
00:46:35,667 --> 00:46:40,422
Vem, da nisem super priročen lovec,
super priročen ribič, to in ono,

962
00:46:40,506 --> 00:46:41,465
ampak lahko naredim.

963
00:46:45,093 --> 00:46:49,431
{\an8}Ta denar me bo spremenil
in življenje moje družine izjemno.

964
00:46:49,515 --> 00:46:51,809
{\an8}Živel sem od plače do plače
odkar sem bil otrok.

965
00:46:51,892 --> 00:46:53,435
{\an8}Moja mama je vedno tako trdo delala.

966
00:46:54,895 --> 00:46:58,690
Vzgajanje treh deklet,
12-urno delo na nogah,

967
00:46:58,774 --> 00:47:00,192
{\an8}vendar ji je vedno uspelo.

968
00:47:01,318 --> 00:47:05,531
[zlomljen glas] Doživljam stisko
tukaj zunaj, vendar je v življenju toliko prestala.

969
00:47:05,614 --> 00:47:07,241
{\an8}Šla je skozi marsikaj.

970
00:47:07,324 --> 00:47:11,954
{\an8}Zato želim imeti možnost vrniti
in samo pokaži svojo hvaležnost.

971
00:47:14,623 --> 00:47:15,999
Je to tisto, kar mislim, da je?

972
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
Mešanje v.

973
00:47:23,924 --> 00:47:25,884
Prekleto, velik je. Sočen je.

974
00:47:26,552 --> 00:47:29,304
[pripovedovalec] <i>Črni ktenozaver</i>
<i>je vrsta iguana</i>

975
00:47:29,388 --> 00:47:31,557
<i>endemit Srednje Amerike.</i>

976
00:47:31,640 --> 00:47:33,308
<i>Vzdevek "piščanec z dreves,"</i>

977
00:47:33,392 --> 00:47:37,437
<i>meso z beljakovinami je bilo</i>
<i>porabljeno regionalno že stoletja.</i>

978
00:47:37,521 --> 00:47:39,648
pridi sem [cukanje]

979
00:47:40,232 --> 00:47:41,149
vidim te.

980
00:47:41,650 --> 00:47:43,485
Pojedel te bom.

981
00:47:44,528 --> 00:47:46,113
Ne vem kako, ampak …

982
00:47:46,947 --> 00:47:48,532
[pripovedovalec] <i>Iguana te velikosti</i>

983
00:47:48,615 --> 00:47:51,952
<i>ima možnost zagotavljanja</i>
<i>več kot 2000 kalorij.</i>

984
00:47:55,038 --> 00:47:56,206
Moram razmisliti.

985
00:47:56,748 --> 00:47:58,917
Ne morem nazaj praznih rok.

986
00:47:59,001 --> 00:48:01,420
Kot, hudiča ne,
Ne dovolim, da se to zgodi.

987
00:48:05,924 --> 00:48:07,050
Daj no, Sarah.

988
00:48:12,514 --> 00:48:13,348
Stari ...

989
00:48:15,267 --> 00:48:17,102
Zato nisem igral softballa.

990
00:48:20,564 --> 00:48:21,565
To je samo žalostno.

991
00:48:23,692 --> 00:48:25,652
- O moj bog!
- [predvaja se energična glasba]

992
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
Presveto sranje!

993
00:48:27,529 --> 00:48:28,822
Vau-oh!

994
00:48:29,406 --> 00:48:30,282
o moj bog

995
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
Sploh ne vem, kaj naj zdaj naredim.

996
00:48:33,619 --> 00:48:34,828
Potrebujem svoje kopje.

997
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
Joj, prijatelj!

998
00:48:36,955 --> 00:48:39,458
Bud! Pridi sem! Pomoč, pomoč!

999
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
[kriči] Dobil sem!

1000
00:48:42,711 --> 00:48:43,587
[odločno] Razburljivo.

1001
00:48:44,671 --> 00:48:46,048
Oprosti, kolega. Ah!

1002
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
[pisk]

1003
00:48:55,432 --> 00:48:56,350
Ah!

1004
00:48:57,935 --> 00:48:59,603
Kam za vraga je šel?

1005
00:49:01,396 --> 00:49:02,397
Prekleto!

1006
00:49:02,898 --> 00:49:04,942
Trenutno bom na joku.

1007
00:49:05,442 --> 00:49:08,028
o moj bog Bil sem na njem.

1008
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
[melanholična glasba igra]

1009
00:49:13,825 --> 00:49:15,285
[vzdihne]

1010
00:49:15,369 --> 00:49:16,828
Bil je tako velik.

1011
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
Vem, če sem prinesel
ta kuščar moji ekipi,

1012
00:49:21,291 --> 00:49:22,709
Jaz bi bil prednost.

1013
00:49:22,793 --> 00:49:25,253
Toda na koncu dneva, kaj lahko storim?

1014
00:49:26,505 --> 00:49:28,632
o moj bog Bil sem tako blizu.

1015
00:49:34,805 --> 00:49:36,765
Imela sem ga. Imel sem ga.

1016
00:49:42,562 --> 00:49:44,106
[Sara kriči]

1017
00:49:44,189 --> 00:49:45,774
[glasba zbledi]

1018
00:49:47,484 --> 00:49:50,195
[pripovedovalec] <i>Neuspeli lov</i>
<i>in neuspešni poskusi požara</i>

1019
00:49:50,278 --> 00:49:53,031
<i>zaključite burni teden v Charlie Campu,</i>

1020
00:49:53,115 --> 00:49:56,159
<i>ki gredo naprej</i>
<i>z vprašanji o njihovem preživetju</i>

1021
00:49:56,243 --> 00:49:58,036
<i>in sobivanje v ekipi.</i>

1022
00:49:58,537 --> 00:49:59,913
<i>Medtem v kampu Bravo,</i>

1023
00:49:59,997 --> 00:50:05,377
<i>dim iz njihovega ognja se še vedno ohranja</i>
<i>odganjanje škodljivcev in razpoloženje.</i>

1024
00:50:05,460 --> 00:50:07,337
Končno smo to stvar zabrenčali.

1025
00:50:07,421 --> 00:50:09,589
- Brenčanje!
- [Abby] Resnično, to deluje.

1026
00:50:09,673 --> 00:50:11,925
- Nikjer ne bom zagrizen.
- [Morgan] Vem.

1027
00:50:12,009 --> 00:50:14,094
[Sean] Poglej tisto seksi zver tamle.

1028
00:50:14,177 --> 00:50:15,846
Kličemo ga Fire Marshall.

1029
00:50:15,929 --> 00:50:18,557
"Gospod, ta ogenj ne brni.
Ni odvisno od kode."

1030
00:50:18,640 --> 00:50:20,267
- [Abby] Gospodar ognja.
- [smeh]

1031
00:50:21,393 --> 00:50:24,187
[Ben] Ta prašič je izgledal kot nekaj najboljšega
sem že kdaj videl v življenju.

1032
00:50:24,271 --> 00:50:25,480
[Halle] Je bilo popolnoma kuhano?

1033
00:50:25,564 --> 00:50:29,526
[Ben] Bilo je zlato rjavo,
kaplja kot črta--

1034
00:50:29,609 --> 00:50:30,944
[Halle] Nehaj govoriti o tem.

1035
00:50:31,028 --> 00:50:33,655
- [Ben] Človek, že se mi cedijo sline.
- [Halle zadiha]

1036
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
- [Maddy] Kaj?
- Na moji nogi je bilo nekaj puhastega.

1037
00:50:36,033 --> 00:50:39,369
- [Ben] Molj. Tudi sinoči smo jih imeli.
- [Halle] Ne, počutil sem se kot gosenica.

1038
00:50:39,453 --> 00:50:42,247
- Nočem, da je slabo.
- [Ben] Nikakor ni gosenice tukaj.

1039
00:50:42,330 --> 00:50:44,833
[Halle] Mi boš obrisal nogo, da se prepričam?
ne vem ...

1040
00:50:47,294 --> 00:50:48,920
- Čutiš?
- Ja, dobil sem ga.

1041
00:50:49,004 --> 00:50:51,506
- Ne vem, kaj je bilo.
- To je bila gosenica. o moj bog

1042
00:50:51,590 --> 00:50:54,676
- Ni bila gosenica.
- Ja, bilo je. Čutila sem. Zgrabil sem ga.

1043
00:50:54,760 --> 00:50:56,803
Zdelo se je kot nekakšen hrošč.

1044
00:50:56,887 --> 00:50:58,597
Kot hrošč ali kaj podobnega.

1045
00:50:59,848 --> 00:51:03,185
[pripovedovalec] <i>Nevedno</i>
<i>medsebojne povezave življenja v tej džungli,</i>

1046
00:51:03,268 --> 00:51:07,314
<i>Alfa je zgradila svoje zavetje pod gostiteljem</i>
<i>drevo gosenice Ammalo Helops,</i>

1047
00:51:07,397 --> 00:51:09,024
<i>ki so prekrite z ostrimi dlakami</i>

1048
00:51:09,107 --> 00:51:11,902
<i>ki dovajajo dražeč toksin</i>
<i>ko ste v stiku.</i>

1049
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
- O moj bog, kaj je z mano?
- Kaj?

1050
00:51:13,820 --> 00:51:15,614
- Nekaj ​​je bilo na meni. Ali lahko--
- Kaj?

1051
00:51:15,697 --> 00:51:16,865
- Ne vem.
- No ...

1052
00:51:16,948 --> 00:51:19,951
- Je na mojem hrbtu?
- Ne vem. Ne vidim.

1053
00:51:20,452 --> 00:51:21,745
Podrgni ji hrbet.

1054
00:51:21,828 --> 00:51:22,662
[kričanje]

1055
00:51:22,746 --> 00:51:24,790
- Na meni je bila gosenica. Tukaj je.
- O moj bog.

1056
00:51:24,873 --> 00:51:26,875
Kaj je?
- Ena tistih gosenic.

1057
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
- Poglejmo.
- Velika črna je.

1058
00:51:29,127 --> 00:51:31,338
- Črna je.
- [Maddy] Več jih je pri nas.

1059
00:51:31,421 --> 00:51:32,589
Ta je bil na mojem vratu.

1060
00:51:32,672 --> 00:51:34,424
[Ben] V redu boš.

1061
00:51:47,562 --> 00:51:50,732
[Maddy] Sinoči je bila najhujša noč doslej

1062
00:51:50,816 --> 00:51:53,068
{\an8}ker poleg našega tabora,

1063
00:51:53,151 --> 00:51:55,070
{\an8}odkrili smo jih na stotine

1064
00:51:55,153 --> 00:51:57,572
teh nadležnih gosenic.

1065
00:51:57,656 --> 00:51:59,491
[Halle] Zbodla jo je po vratu?

1066
00:52:01,326 --> 00:52:04,788
{\an8}Kljub temu, da je Ben rekel,
"Ja, to ni problem,"

1067
00:52:04,871 --> 00:52:06,081
{\an8}zbodlo me je.

1068
00:52:06,164 --> 00:52:10,544
Bolečina je nastopila,
in začelo je peči, srbeti, odreveneti.

1069
00:52:10,627 --> 00:52:13,380
- [Halle] Kako se počutite?
- Počutim se precej šibko, ne bom lagal.

1070
00:52:13,463 --> 00:52:16,049
[Halle] Mislim, da imamo dobro,
še dva dni pri nas,

1071
00:52:16,133 --> 00:52:19,594
brez hrane, nič za pijačo,
potem pa bomo res začeli...

1072
00:52:19,678 --> 00:52:21,179
- [Nikki] Ja.
- Ja.

1073
00:52:21,263 --> 00:52:25,392
{\an8}Brez ognja, začenjamo
tvegati dehidracijo,

1074
00:52:25,475 --> 00:52:27,936
in vsi se začnejo spraševati,

1075
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
»Ali naj začnemo
pijem iz potoka?"

1076
00:52:29,896 --> 00:52:34,734
Posledice res čutimo vsi
pomanjkanje hrane,

1077
00:52:34,818 --> 00:52:36,194
čista izčrpanost.

1078
00:52:36,278 --> 00:52:40,866
Mislim, da tega nihče ne želi reči,
ampak na vseh naših obrazih je, da ...

1079
00:52:40,949 --> 00:52:42,284
smo precej v težavah,

1080
00:52:42,367 --> 00:52:46,079
in nekaj se mora spremeniti,
ali pa bomo šli navzdol.

1081
00:52:46,788 --> 00:52:51,293
In potem načrtujte za danes,
spet bom delal na ognju.

1082
00:52:52,711 --> 00:52:54,838
- Ogenj je bistven.
- Ja.

1083
00:52:55,422 --> 00:52:57,799
Vsekakor ne delam na nobenih poslih,
to je gotovo.

1084
00:52:59,843 --> 00:53:01,052
[Ben] No, bomo videli.

1085
00:53:01,803 --> 00:53:04,806
Imajo ogenj, a umirajo
ker ne morejo dobiti mesa,

1086
00:53:04,890 --> 00:53:07,350
in lahko vodimo težko kupčijo
če pridejo poklicati.

1087
00:53:08,476 --> 00:53:09,477
[Dave] Ja.

1088
00:53:09,561 --> 00:53:14,024
Spominja me na mami, ki me je pošiljala
v šolo z rožičevimi kolački,

1089
00:53:14,107 --> 00:53:16,610
in vsi ostali otroci
bi imel, kot sadne zvitke.

1090
00:53:16,693 --> 00:53:19,487
Oni bi trgovali, jaz pa bi bil kot,
"Imam rožičev rižev kolač."

1091
00:53:19,571 --> 00:53:21,656
In bili bi kot,
"Poberi se od tod, piflar."

1092
00:53:22,490 --> 00:53:23,575
[Dave se tiho zasmeje]

1093
00:53:24,451 --> 00:53:25,493
[Ben] Oh, stari.

1094
00:53:25,577 --> 00:53:27,579
[predvaja se živahna zamišljena glasba]

1095
00:53:31,541 --> 00:53:33,919
- [Faraon] Kako je šlo?
- [Marshall] Poglej to, srček.

1096
00:53:34,002 --> 00:53:35,837
[Sean] Poglej tistega hrošča, ki ga je videl, stari.

1097
00:53:36,379 --> 00:53:37,923
To je bilo na plaži.

1098
00:53:38,006 --> 00:53:38,965
To je kul.

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,468
- Vau, ta stvar je ogromna.
- [Sean] Ja, bilo je ogromno.

1100
00:53:41,551 --> 00:53:43,678
To bomo nataknili na nabodalo
in spečemo na žaru.

1101
00:53:43,762 --> 00:53:45,055
- [Faraon] Bi to skuhali?
- Ja.

1102
00:53:45,847 --> 00:53:49,434
[Faraon] Danes zjutraj,
S Seanom sva skrbela za ogenj.

1103
00:53:50,018 --> 00:53:52,270
Marshall je našel tega ogromnega hrošča,

1104
00:53:52,354 --> 00:53:56,107
{\an8}in veš, on to kuha
nad ognjem. Čakamo, čakamo…

1105
00:54:00,153 --> 00:54:01,112
Boš ugriznil?

1106
00:54:01,196 --> 00:54:03,490
Rad bi vas gledal
uživajte v sočnosti tega,

1107
00:54:03,573 --> 00:54:08,370
in mogoče bom sodeloval, ko bom notri
malo bolj ekstremno stanje lakote.

1108
00:54:08,453 --> 00:54:09,704
[Marshall] Postaja hrustljav.

1109
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
[Faraon] Ima okus po maslu?

1110
00:54:14,292 --> 00:54:16,628
[Marshall] Stari, ne šalim se.
To je pravzaprav lep ogenj.

1111
00:54:16,711 --> 00:54:18,588
- [glasen udarec]
- [vsi vzklikajo]

1112
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
- [moški kriči]
- [žvenketanje odpadkov]

1113
00:54:22,425 --> 00:54:23,760
[moški godrnja, zadiha]

1114
00:54:24,261 --> 00:54:25,220
[moški kriči] Ah!

1115
00:54:25,303 --> 00:54:26,972
- [Marshall] Si v redu?
- [Sean] Kaj se je zgodilo?

1116
00:54:27,055 --> 00:54:28,390
- [faraon] Padel si!
- [Sean] Kaj se je zgodilo?

1117
00:54:28,473 --> 00:54:30,141
- [Marshall] Omedlela si se!
- [Sean] O moj bog!

1118
00:54:30,225 --> 00:54:31,643
[predvaja napeta glasba]

1119
00:54:31,726 --> 00:54:34,646
Od nikoder,
Sean je padel z obrazom naprej v ogenj,

1120
00:54:34,729 --> 00:54:38,149
vse po žerjavici in oglju
in lonec z vodo.

1121
00:54:38,233 --> 00:54:41,569
Jaz in faraon, prav tako hitro
kolikor lahko, ga samo potisnemo od tam.

1122
00:54:41,653 --> 00:54:46,032
[moški po radiu] <i>Enota 21-11 v sili.</i>
<i>Igralec ima hude opekline po telesu!</i>

1123
00:54:46,116 --> 00:54:47,284
<i>Hitro potrebujem zdravnika!</i>

1124
00:54:47,367 --> 00:54:49,536
<i>- Ponavljam, rabim zdravnika ASAP!</i>
- [Sean] O bog!

1125
00:54:50,370 --> 00:54:52,247
[odmev krika zbledi]

1126
00:54:53,581 --> 00:54:55,583
[napeta glasba pojenja]

1127
00:54:56,626 --> 00:54:58,545
[igra mračna glasba]

1128
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
[glasba zbledi]
